Similar context phrases
Translation examples
Eine gute Verteidigung, nur höchst unwahrscheinlich angesichts der Tatsache, daß es eine Frühgeburt war, die still und heimlich um zwei Uhr nachts stattfand.
A nice defense, but highly unlikely, given that it was a premature birth that occurred in secret at two in the morning.
Der erzählt ihm von seinem Vater, der im Hofbräuhaus erschossen wurde, von seiner Frau, die eine Frühgeburt erlitten hatte.
The man tells him about his father, who was shot dead in the Hofbräuhaus; about his wife, who suffered a premature birth.
Der Säugling war das unmittelbare Ergebnis einer Wohnungsdurchsuchung in Odessa, seine Frühgeburt Indiz eines Attentats, das zwei Monate zuvor stattgefunden hatte.
The appearance of the infant was the direct result of an apartment search in Odessa, the premature birth the sign of an assassination that had occurred two months earlier.
Dein Baby hätte erst im Dezember geboren werden sollen, aber du hast die Schwangerschaft manipuliert und eine Frühgeburt riskiert, nur damit du am selben Tag entbinden konntest wie ich.
Your baby wasn’t supposed to be born until December, but you manipulated the pregnancy and risked a premature birth just to have her born on the same day as Charlotte.
Obwohl mein Vater seinem Onkel Judas seine Frühgeburt verdankte, wusste er lange Zeit kaum von dessen Existenz, sie wurde vor ihm verheimlicht, zu seinem eigenen und der ganzen Familie Schutz.
Although my father owed his premature birth to his uncle Judas, he barely knew of this uncle’s existence for quite a long time; it was concealed from him for his own protection and that of the whole family.
In Neu-Delhi entsteht ein Großteil der Verschmutzung durch Brände auf den umgebenden Feldern; doch an vielen Orten ist der Feinstaub-Smog eher auf Diesel- und andere Abgase und die Industrie zurückzuführen. Der Schaden, den er in der Bevölkerung anrichtet, trifft unterschiedslos jeden, weil er den Menschen an fast all seinen Schwachstellen angreift: Die Verschmutzung sorgt für mehr Schlaganfälle, Herzinfarkte, Krebserkrankungen jeder Art, akute und chronische Atemwegsbeschwerden wie Asthma sowie Komplikationen in der Schwangerschaft, darunter auch Frühgeburten.423 Neue Forschungen, die sich mit den Auswirkungen auf das Verhalten und die Entwicklung befassen, sind vielleicht noch beunruhigender: Sie stellen einen Zusammenhang zwischen Luftverschmutzung und Gedächtnisproblemen, Aufmerksamkeitsstörungen, Wortschatzschwäche, ADHS und Autismus her.424 Es ist belegt, dass die Verschmutzung die Entwicklung der Neuronen im Gehirn beeinträchtigt und dass unsere DNS in der Nähe von Kohlekraftwerken mit der Zeit deformiert werden kann.425
In Delhi, much of the pollution comes from the burning of nearby farmland; but elsewhere small-particulate smog is produced primarily by diesel and gas exhaust and other industrial activity. The public health damage is indiscriminate, touching nearly every human vulnerability: pollution increases prevalence of stroke, heart disease, cancer of all kinds, acute and chronic respiratory diseases like asthma, and adverse pregnancy outcomes, including premature birth. New research into the behavioral and developmental effects is perhaps even scarier: air pollution has been linked to worse memory, attention, and vocabulary, and to ADHD and autism spectrum disorders. Pollution has been shown to damage the development of neurons in the brain, and proximity to a coal plant can deform your DNA.
Feinstaubverschmutzung verringert, einigen Forschern zufolge, die kognitive Leistungsfähigkeit mit der Zeit »immens«: Würde die Verschmutzung in China auf die Grenzwerte der US-amerikanischen Umweltbehörde heruntergefahren, würde das die Ergebnisse in sprachlichen Fächern um 13 Prozent und die in mathematischen um acht Prozent verbessern.407 (Auch ein Temperaturanstieg hat übrigens einen belastbaren und negativen Einfluss auf die Noten: Prüflinge schneiden schlechter ab, wenn es draußen wärmer ist.408) Luftverschmutzung ist mit mehr psychischen Erkrankungen bei Kindern und einem erhöhten Demenzrisiko bei Erwachsenen in Verbindung gebracht worden.409 Ein hoher Verschmutzungsgrad in dem Jahr, in dem ein Kind zur Welt kommt, verringert seine Chancen auf ein gutes Einkommen und eine erfolgreiche Teilnahme am Erwerbsleben im Alter von 30 Jahren,410 und der Zusammenhang zwischen der Verschmutzung und Frühgeburten sowie einem niedrigen Geburtsgewicht ist so ausgeprägt, dass die einfache Einführung eines elektrischen Erfassungssystems anstelle von Mautschranken in amerikanischen Städten diese Raten in der Umgebung der Mautstellen um 10,8 bzw. 11,8 Prozent reduziert hat, einfach nur, weil so die Abgase vermieden werden, die durch das Abbremsen der Autos entstanden.411
Small-particulate pollution, for instance, lowers cognitive performance over time so much that researchers call the effect “huge”: reducing Chinese pollution to the EPA standard, for instance, would improve the country’s verbal test scores by 13 percent and its math scores by 8 percent. (Simple temperature rise has a robust and negative impact on test taking, too: scores go down when it’s hotter out.) Pollution has been linked with increased mental illness in children and the likelihood of dementia in adults. A higher pollution level in the year a baby is born has been shown to reduce earnings and labor force participation at age thirty, and the relationship of pollution to premature births and low birth weight of babies is so strong that the simple introduction of E-ZPass in American cities reduced both problems, in the vicinity of toll plazas, by 10.8 percent and 11.8 percent, respectively, just by cutting down on the exhaust expelled when cars slowed to pay the toll.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test