Translation for "frühchenstation" to english

Frühchenstation

• premature ward
• nicu

Translation examples

nicu

Sie waren in den Händen der Ärzte und Schwestern der Frühchenstation.
They were in the hands of the doctors and NICU nurses.

Ich frage mich ständig, ob sie jetzt aus der Frühchenstation raus sind.
I keep wondering if they’re out of the NICU.

Sie waren dunkelblau gewesen, wie bei den meisten Neugeborenen in der Frühchenstation.
They’d been the dark blue of most newborns back in the NICU.

Mein einziger Gedanke war, dass die Schwester mich schneller zur Frühchenstation schaffen musste.
My only thought was that the nurse needed to get me to NICU faster.

Aber ich musste abwarten, während die Ärzte taten, was immer die Babys auf der Frühchenstation brauchten.
I was forced to wait, though, while the staff did whatever it was the babies needed in the NICU.

»Danke noch mal … und danke wegen, na ja, wegen ihnen.« Ich zeigte nach hinten zur Frühchenstation.
“Thanks again ... and thank you for, well, for them.” I pointed back at the NICU.

Auch ihn bekam ich nur kurz zu sehen, dann wurde er mit den Begründungen »Sauerstoff« und »Frühchenstation« wieder weggenommen.
Again, I got only a brief look before he was whisked away, with explanations of “oxygen” and “NICU.”

Das Warten und die Inaktivität waren wahrscheinlich das einzig Positive daran, dass die Zwillinge auf der Frühchenstation lagen.
The waiting and inactivity were probably the only positive parts of the twins being confined to the NICU.

Aber sowohl die Frühchenstation als auch unsere Fluggesellschaft hatten feste Zeitpläne, die es einzuhalten galt, und so mussten wir Isaac und Ivy schließlich wieder zurück in ihre warmen, geschützten Behausungen geben.
Both the NICU and our airline had their own schedules to keep, however, and we eventually had to give Isaac and Ivy back to their warm, enclosed homes.

Bald können sie nach Hause.« Ich führte nicht weiter aus, wo zu Hause war – weil ich das eigentlich selbst nicht so genau wusste –, sondern fing an zu erzählen, was in der Frühchenstation alles passiert war. Dorian machte das typische erstaunte und verwirrte Gesicht eines Feinen, der sich Technikkram anhören muss, aber als ich fertig war, wirkte er richtig beeindruckt.
Pretty soon they’ll be able to go home.” I didn’t elaborate on what “home” meant—partially because I wasn’t even certain—but did go on to explain what had happened in the NICU. Dorian bore the usual gentry look of surprise and confusion at the technical lingo, but when I was finished, he actually seemed impressed.