Translation for "fruchtgetränke" to english

Fruchtgetränke

• fruit drinks

Translation examples

fruit drinks

»Darf ich dir eine Erfrischung anbieten, Regis? Wein? Ein Fruchtgetränk?«
“May I offer you refreshment, Regis? Wine? A fruit drink?”

Ich füllte für Dio und mich Becher mit einem süßen roten Fruchtgetränk;
I dipped her up a cup of some sweet red fruit drink;

Wenn ich versuchte zu tanzen, würde ich bestimmt hinfallen, und doch hatte ich nur ganz wenig von diesem mit Alkohol versetzten Fruchtgetränk gehabt.
If I tried to dance surely I would fall down, but I had drunk only a very little of that same heavily spiked fruit drink.

Ich war böse auf ihn, weil er ein einziges Glas getrunken hat - irgendein Fruchtgetränk, das mit starkem firi versetzt war, und er wollte Merryl nicht beleidigen, indem er es zurückwies…
I was angry with him because he took one drink—some fruit drink which had been doctored with strong firi, and he wouldn’t offend Merryl by refusing it—”

Speisen bedeckten die Tafel von einem Ende zum anderen: Schüsseln mit Pilau, Silbertabletts mit brutzelnd heißen Backwaren, in Scheiben geschnittene und als kunstvolles Stilleben auf einem besonders plazierten Kühltablett dekorierte Früchte, Spieße mit gegrilltem Lamm, mit gehackter Minze bestreute Schalen mit Joghurt, in Eierteig gebratener Kilumbemba-Schellfisch, kandierte Rosenblüten und gezuckerte Goldherzen… Zwischen den Speisen standen hohe, mit Rauhreif überzogene, eisgekühlte Trinkgläser, und eine Karaffe mit irgendeinem perlenden Fruchtgetränk ruhte in einem Sektkühler neben dem am Kopfende des Tisches untergebrachten Diwan von Hafiz.
Dishes covered the table from one end to the other: bowls of pilau, silver trays of sizzling-hot pastries, sliced fruits arranged as an elaborate still life on a specially inset chilling tray, skewers of grilled lamb, dishes of yogurt with chopped mint, Kilumbemba shellfish fried in batter, crystallized rose petals and sugared goldenhearts…. Between the dishes stood tall tumblers frosted with ice, and a pitcher of some sparkling fruit drink rested in another cooling tray beside Hafiz’s divan at the head of the table.