Translation for "frostigkeit" to english

Frostigkeit

noun

• chilliness
• frostiness
• frigidity

Translation examples

chilliness noun

Dieser Ausweis war jahrelang Duanes kostbarster Besitz gewesen, wenngleich Miß Moon ihn mit einer Frostigkeit behandelte, die an Beleidigung grenzte.
For years that card had been Duane's prize possession, despite the fact that Miss Moon always treated him with a chilliness bordering on resentment.

Peebles und ihre Frostigkeit und die Peinlichkeit, ob sie es Dr. Peebles erzählt hatte, das Gesicht von Loretta Bird, die sich an den Problemen anderer Leute weidete.
Peebles and her chilliness and the embarrassment of whether she had told Dr. Peebles and the face of Loretta Bird, getting her fill of other people’s troubles.

Sie errät sofort den Grund des Besuchs und der Tränen und erklärt in frostigem Ton, daß sie sich um die junge Frau kümmern werde (wobei die Frostigkeit ganz deplaciert ist, da sie selbst eben noch in ihrem Schlafzimmer gesessen und bei dem Gedanken an die bevorstehende Abreise ihres Lieblingssohns geweint hat).
She immediately intuits the reason for the visit and the tears, and announces, in a chilly voice, that she will deal with the young woman (the chilliness uncalled for, since she herself has been weeping in her bedroom at the thought of the departure of her favorite son).

frostiness noun

Als sie zu ihm aufblickte, schien ihre Frostigkeit zu schmelzen.
She looked up at Ron and her frostiness seemed to melt.

»Das sind Naturkatastrophen«, bemerkte Byr mit gespielter Frostigkeit.
"Those are natural disasters," Byr pointed out with feigned frostiness.

Dem widerspenstigen Mädchen entgegenstürzen, es in die Arme reißen und seine unvernünftige, widerspenstige Frostigkeit mit einer leidenschaftlichen Umarmung wegschmelzen. Das tat ich.
Rush up to stubborn girl, whirl her into your arms, burn away her irrational stubborn frostiness with a passionate embrace. I did.

Ron schien Harrys Ton bemerkt zu haben, weil er beim Frühstück das Thema Quidditch nicht mehr anschnitt, und es lag eine gewisse Frostigkeit in der Art, wie sie sich kurz danach verabschiedeten.
Ron seemed to notice Harry’s tone, because he did not mention Quidditch again during breakfast, and there was a slight frostiness in the way they said good-bye to each other shortly afterward.

frigidity noun

»Guten Morgen.« Sie ließ die Worte mit kühler Frostigkeit über ihre Lippen schlüpfen und ignorierte kalt den zweiten Teil seiner Begrüßung.
‘Good morning.’ She let the words slip out with icy frigidity, and coldly ignored the end part of his sentence.