Translation for "froschähnlich" to english

Froschähnlich

• frog-like
• frog similar

Translation examples

frog-like

»Entschuldigen Sie«, sagte der Parkwächter, dessen Augen sich zu froschähnlichen Schlitzen verengten.
“Excuse me,” the attendant said, his eyes narrowed to frog-like slits.

Jamie legte den Schalter um, und Abells froschähnliches Gesicht erschien auf dem Bildschirm an der Kontrolltafel.
Jamie flicked the switch and Abell’s frog-like face appeared on the control panel screen.

Da er nun ein Stück von der Menschenmenge entfernt war, konnte er sich entspannen. Das Gesicht des Gestaltwandlers nahm das übliche froschähnliche Aussehen der Mangalore an.
Away from the crowd, he relaxed, and his shape-shifting face resolved into the frog-like visage of a Mangalore.

Ai!« Es entstand eine kurze Pause, in der eine Stimme wie zur Antwort ertönte. Es waren unverständliche Worte in einem schroffen, froschähnlichen Quaken, dessen harscher Klang noch immer fesselnd vertraute Untertöne besaß;
Ai!” There was a brief lull, during which some voice came as if in answer: a harsh, frog-like croaking of words unintelligible to me: in a voice whose harsh sound still bore some overtones vaguely, arrestingly familiar to me, as if somewhere before I had heard certain of these inflections.

Um es zu beweisen, führte sie mich erneut in die Meerestiefe weit hinter dem Teufelsriff und zeigte mir die großen, megalithischen Steinbauten, die wegen des Bombardements von 1928 in Ruinen lagen. Es war derselbe Ort, an dem vor vielen Jahren die Marshs und die Phillips ihren Kontakt mit den Tiefen Wesen fortgesetzt hatten. Ada schwamm mit mir durch die Ruinen dieser einstmals großen Stadt, und ich sah das erste dieser Wesen, bei dessen Anblick mich das Entsetzen packte. Es war die froschähnliche Karikatur eines Menschen, und sie schwamm mit gewaltig übertriebenen Bewegungen wie denen eines Frosches. Mit hervorquellenden Augen und froschähnlichem Maul beäugte es uns keineswegs ängstlich, sondern unerschrocken, und erkannte uns als seine Geschwister von draußen.
And to prove it, she led the way down into the depths once more, far down off Devil Reef and showed me the great megalithic stone structures lying in ruin there as a result of the depth-bombing of 1928, the place where many years before the early Marshes and Phillipses had continued their contact with the Deep Ones, down to swim among the ruins of that once great city, where I saw the first of them and was filled with horror at the sight—the frog-like caricature of a human being, that swam with greatly exaggerated movements so similar to those of a frog, and watched us with bulging eyes and batrachian mouth, boldly, not fearful, recognizing us as his brethren from outside, down through the monoliths to the ocean floor once more.