Translation for "frontispiz" to english

Frontispiz

noun

• frontispiece

Translation examples

frontispiece noun

Sie erkannte ihn an dem Bild auf dem Frontispiz.
She knew it was he by the frontispiece engraving.

Wallace schlug vor, sie stattdessen auf die »Frontispiz-Seite« zu setzen.
Wallace suggested it might go on the “frontispiece” instead.

Als Frontispiz klebte in einer Umrahmung von neugotischen Spitzbogen eine ovale Photographie des Mediums.
Inside, glued to the frontispiece, inside a frame of Puginesque arches, was a photograph of the medium, oval in shape.

Das Frontispiz zeigte Apollo, den Gott der Dichtkunst, der den Schleier von der Göttin der Natur zieht.
The Essay’s frontispiece showed Apollo, the god of poetry, lifting the veil off the goddess of nature.

Er besaß ein Foto, das als Frontispiz in sein Buch aufgenommen werden sollte, auf dem sie alle drei bei einer Jagd in Landçut zu sehen waren.
He had a photograph, the frontispiece for his book, of all three together taken at a shoot at Landgut.

Lady Dudley, im Schmuck ihrer Brillanten umschwirrt von den Stechmücken eines schottischen Moores, könnte das Frontispiz abgeben.
Lady Dudley, sitting in diamonds among the midges of a Scottish moor, might serve for frontispiece.

Er wandte sich der Fotografie der Helena Petrovna Blavatsky auf dem Frontispiz zu ihrer ungewöhnlichen Reglosigkeit, dem klaren, durchdringenden Blick.
He turned to study the photograph of Helena Petrovna Blavatsky in the frontispiece: the preternatural stillness, that clear, penetrating gaze.

Ich war versucht, dem Herausgeber vorzuschlagen, dem Leser die Benutzung eines Atlasses zu empfehlen oder als Frontispiz eine Karte der Vereinigten Staaten abzudrucken.
I was tempted to request the publisher to recommend an atlas as supplementary reading to this novel, or to issue as the frontispiece a map of the United States.

Der Geruch und die Struktur des Ledereinbands sowie das wunderschön marmorierte Vorsatzpapier und der Frontispiz mit einem Holzschnitt von Maria mit ihrem Kind gefielen ihm sehr.
He had loved the smell and texture of its leather cover and the beautiful marbled endsheets, and the frontispiece with a woodcut engraving of Mary with her Child.

Auf dem Frontispiz der Erstausgabe sind diese als Aristoteles, Ptolemäus und Kopernikus (rechts, eine Darstellung seines heliozentrischen Kosmos haltend) abgebildet. 12
The frontispiece to the first edition pictured those men as Aristotle, Ptolemy, and Copernicus (at right, holding a representation of his Sun-centered cosmos). Chapter 12