Translation for "frohlockend" to english

Frohlockend

adjective

• jubilant
• exultant
• gleeful

Translation examples

jubilant adjective

Ein frohlockendes Gesicht blickte heraus.
A jubilant countenance looked forth.

Der Minister hingegen schien äußerst aufgeregt, ja geradezu frohlockend.
The minister, on the other hand, seems quite excited, almost jubilant.

Temudschin und seine Freunde Jamuga Sechen, Chepe Noyon und Subodai und sein Bruder Kasar ritten bei Sonnenuntergang frohlockend ins Lager ein.
Temujin and his friends, Jamuga Sechen, Chepe Noyon and Subodai, and his brother, Kasar, came in at sunset, jubilant.

Er sagte, das Laufen in der Dunkelheit brauche nicht durch Angst angespornt zu werden, sondern könne die ganz natürliche Reaktion eines frohlockenden Körpers sein, der sich auf das Nicht-tun versteht.
He said that running in the darkness did not have to be spurred by fear but could be a very natural reaction of a jubilant body that knew how

aber diese Hoffnung währte nicht lang, und schon war der Ehrgeiz da, die Freude in Hinsicht auf Anerkennung, die Sorge in Hinsicht auf Geringschätzung, monatelang sah ich vor lauter Lehm und Ehrgeiz und Gips keinen lebendigen Menschen, verbissen in meine Kunst, die nie eine werden konnte, verkrochen in die vier Wände meines Ateliers, ein Einsiedler ohne Radio wie im Mittelalter, wortkarg wie ein Ruderer auf der Galeere, ein Mönch in bezug auf Mädchen, aber nur in bezug darauf, ein frohlockender Rumpelstilz in Gedanken daran, daß noch niemand mein Genie auch nur ahnte, und fleißig war ich wie ein gepeitschtes Tier, von Ehrgeiz gepeitscht; also war ich nicht allein.
but this hope did not last long before ambition raised its head, delight at the prospect of recognition, worry over possible rejection, for months all this clay and ambition and plaster kept me from seeing a single living soul, immersed in my art that never became real art, immured between the four walls of my studio, a hermit without a radio as in the Middle Ages, taciturn as a galley slave, a monk in relation to girls, but only in relation to them, a jubilant Rumpelstiltskin at the thought that nobody yet had any inkling of my genius;

exultant adjective

die frohlockend sterben würde
Who would exult to die

Er sagte mit frohlockender Stimme:
He said, with exultation:

Wild und frohlockend. Transzendent.
Wildly exultant, savagely so. Transcendent.

Griffith hatte sie als möglicherweise frohlockend beschrieben.
Griffith had pictured her as possibly exultant.

»Ein Ruck«, rief Jack frohlockend, »und – hui –!«
"One heave," cried Jack, exulting, "and-wheee-!"

Der Fremde lachte laut und auf unheimliche Art frohlockend.
The stranger laughed aloud, in eerie exultation.

Embry grinste frohlockend. »Fünfzehn Dollar!«, brüllte er.
Embry was grinning, exultant. “Fifteen dollars,” he crowed.

Ein Jahr, dachte sie frohlockend und verbarg ihre Freude. Die Freiheit in einem Jahr.
A year, she exulted, hiding her joy. Free in a year.

»Keiner entkommt«, sagte der Wolfbär und lachte mir frohlockend vor Jagdlust ins Gesicht.
"None escape," said the Wolf-bear, laughing into my face with the exultation of hunting.

gleeful adjective

Ich nehme dich mit, um Cole auszuspionieren.“ Frohlockend rieb sie sich die Hände.
I’m taking you to spy on Cole.” Gleeful, she rubbed her hands together.

Doch Maibon, frohlockend über sein Glück, schenkte den Worten seiner Frau keine Beachtung und steckte den Stein tiefer in seine Tasche.
But Maibon, gleeful over his good luck, paid his wife no heed, and only tucked the stone deeper into his pocket.