Translation examples
Und fröhliche Weihnachten.« »Fröhliche Weihnachten.«
And happy Christmas.’ ‘Happy Christmas.’
Sie waren fröhlich und fröhliche Menschen mochte Harriet.
They were happy, and she liked happy people.
Wie fröhlich er ist!
What a happy badger.
Aber Sie müssen fröhlich sein, um auch die fröhliche Seite anderer Menschen anzusprechen!
But you have to be happy to receive the happy versions of other people!
Sie müssen fröhlich sein, um auch die fröhliche Seite anderer Menschen anzusprechen.
You have to be happy to receive the happy versions of other people!
Fröhlich soll er sein, der Murkel!
The Shrimp will be happy!
Es war keine fröhliche Runde.
It was not a happy meeting.
»Fröhliches Thanksgiving.«
“Happy Thanksgiving.”
»Der fröhliche Wandersmann?«
«The happy wanderer!»
Er lächelte fröhlich.
He smiled cheerfully.
Sie lachte fröhlich auf.
She laughed cheerfully.
Ich winkte ihm fröhlich zu;
I waved cheerfully at him;
»Nichts«, erklärte sie fröhlich.
‘Nothing,’ she said cheerfully.
Ich nickte fröhlich.
I said, nodding cheerfully.
Jago näherte sich ihm fröhlich.
Jago approached cheerfully.
Nur das Feuer knisterte fröhlich.
The fire crackled cheerfully.
Und sie werden sie bekommen, hatte er fröhlich hinzugefügt.
And they will, he added cheerfully.
Monica plapperte fröhlich weiter.
Monica pressed on cheerfully.
«Seht Ihr!», sagte ich fröhlich.
‘There!’ I said cheerfully.
»Das ist etwas Fröhliches.«
“It’s something cheerful.”
Würde sie dann auch noch fröhlich sein?
Would she be cheerful then?
»Du bist wieder fröhlich.«
'You're cheerful again.'
Es war kein fröhliches Lachen.
It was not a cheerful laugh.
Einen fröhlichen Empfang?
A cheerful reception?
er wollte etwas Fröhliches.
he wanted something cheerful.
»Du bist fröhlich, wie er war.«
“You’re cheerful like he was.”
»Du bist doch total fröhlich!«
“You’re downright cheerful!”
Sie waren sonnenverbrannt und fröhlich.
They were sunburned but cheerful.
Ja, sie war fröhlich.
Yes, she was cheerful.
«Fröhliche, fröhliche, fröhliche Weihnachten!», sagte Enid und schaute jedem ihrer Kinder der Reihe nach in die Augen.
“Merry, merry, merry Christmas!” Enid said, looking each of her children in the eye in turn.
fröhlich, aber besonnen;
merry, but discreet;
Und fröhliche Weihnachten.
And Merry Christmas.
»Ein fröhliches Leben euch allen!«
“A merry life to all!”
Was wird das für eine fröhliche Begegnung.
What a merry meeting that will be.
Auch Ihnen fröhliche Weihnachten!
And a Merry Christmas to you too!