Translation for "fristlos" to english

Fristlos

• without notice

Translation examples

without notice

Dann entließen sie mich fristlos, ohne Abfindung.
Then they let me go without notice or severance package.

Sie hat ihm vor zwei Wochen gekündigt, fristlos.
She fired him two weeks ago, without notice.

Etwas später kündigte ein auszubildender Lodge-Manager fristlos.
A little later a trainee lodge manager left without notice.

Sicherlich hatte sich herumgesprochen, dass sie Norman fristlos entlassen hatte.
The news had obviously gotten around that she’d fired Norman without notice.

Paul Rohde war erledigt, Parteiausschluss, fristlose Entlassung, plötzlich war es ihm klar.
Paul Rohde was finished, expelled from the Party, dismissed without notice, suddenly it was all clear to him.

Sie sei mit der Leistung der Kapelle zufrieden gewesen und habe daher kein Recht, ihn fristlos und ohne Zahlung zu entlassen.
She had been satisfied with the band’s work and thus had no right to dismiss him without notice and payment.

Sie habe die Dienstboten schikaniert und nacheinander drei Dienstmädchen fristlos gekündigt (Namen und Adressen ebenfalls im Anhang).
how she had mistreated the servants, forcing three separate maidservants to leave without notice (names and addresses provided);

Mein ›Vertrag‹ zum Beispiel – tatsächlich gestattete Klausel drei, mich fristlos mit drei Monaten Gehalt zu entlassen.
My “contract,” for example—sure enough, paragraph three let them fire me without notice subject to three months’ salary.

Dann sagt Herr Lehmann eilig: «Da Sie gegen das Interesse der Firma verstoßen haben, sind wir laut Paragraph sieben des Anstellungsvertrages zu fristloser Entlassung berechtigt.
Then Mr Lehmann said quickly: ‘Because you have offended against the interest of the firm, we are entitled, under paragraph seven of the contract of employment, to dismiss you without notice.

»Ich habe eben meinen Producer fristlos entlassen, denn ich habe erfahren, dass er über Jahre hinweg die Lebensgeschichten meiner Gäste frisiert hat, wenn ihm die Wahrheit zu langweilig erschien.«
“I’ve just fired my producer without notice because I learned that for years he’s been doctoring the bios of my guests if he found the truth too boring.”