Translation for "frische erinnerung" to english

Frische erinnerung

• fresh memory
• fresh reminder

Translation examples

fresh memory

Er hatte jetzt und in Zukunft neue, frische Erinnerungen.
He would have new, fresh memories now.

»O ja.« Sie errötete bei der noch frischen Erinnerung an das schmale Bett, in dem sie aneinandergeklammert gelegen hatten.
“Oh yes.” She blushed at the fresh memory of the narrow single bed in which they had clung together.

Die stechenden Gerüche des Dschungels riefen warme und frische Erinnerungen in Leia wach, während sie über die Lichtung ging.
The sharp jungle smells brought warm and fresh memories to Leia as she walked across the clearing.

Ja, wirklich sehr süß und gut, und ich würde zu gern bei dieser frischen Erinnerung verweilen, aber etwas in mir will das nicht geschehen lassen.
Yes, very sweet and good indeed, and I would love to dwell on that fresh memory, but something in me will not let this happen;

Er schickt seinen Geist durch die Menge, schaut durch fremde Augen und sucht in frischen Erinnerungen nach Spuren von Manipulation wie nach verwehten Blättern in einem Wald.
He lets his mind wander through the crowd, looking through other eyes, looking for traces of manipulation in fresh memories like disturbed leaves in a forest.

Du nervst schon den ganzen Abend«, fährt ihr Rita, die Geschichtsforscherin, in die Parade. Sirhan ist verblüfft. »Macht doch nichts«, bringt er mühsam hervor. Irgendetwas in seinem Hinterkopf veranlasst sein willfähriges, der Katze lauschendes Marionetten-Ego dazu, sich aufzurappeln und seinen Verstand mit einem ganzen Brocken frischer Erinnerungen zu füttern. Irgendwie geht es darum, dass der missratene Nachwuchs ein Sternenschiff losgeschickt hat, damit es etwas vom Router holt.
To his surprise, Rita the historian rounds on the interloper angrily. "It's not a problem," he manages to say. In the back of his mind, something makes the Rogerian puppet-him that's listening to the cat sit up and dump-merge a whole lump of fresh memories into his mind – something important, something about the Vile Offspring sending a starship to bring something back from the router – but the people around him are soaking up so much attention that he has to file it for later.