Translation examples
– Ist Ihrer auch schön frisch, Danny? – Frisch?
— Is yours nice and fresh, Danny? — Fresh?
Frisches Fleisch, schrecklich frisches Fleisch;
fresh meat, horribly fresh;
Sie liefen in einen Hafen ein, wo es frisches Essen, frische Kleidung und frische Frauen gab.
They were coming into port, with fresh food, fresh clothes, and fresh women.
Sie roch danach, frisch in der frischen Nacht.
She smelled of it, fresh in the fresh night.
Ein Käfig mit Finken: frisches Wasser, frische Körner, frisches Papier auf dem Boden.
A cage of finches: fresh water, fresh seed, fresh paper on its floor.
Daß alles frisch ist.
That everything will be fresh.
Die anderen sind frisch.
The other is fresh.
Es war noch alles zu frisch.
It was all too fresh.
Sie hatten etwas Frisches an sich;
There was a freshness about them;
Aber die waren nicht frisch.
But these weren’t fresh flowers.
Der Wind war frisch.
The wind was brisk.
»Ein frischer Morgen, wie?«
‘Brisk morning, nay?’
Es war ein windiger, frischer Tag.
It was a windy brisk day.
Der Tag war kalt, klar und frisch.
The day was cool, clear, brisk.
Das Wetter war heiter und frisch.
The weather was exhilaratingly brisk, to say the least.
Ein Flugzeug, das war etwas für den frischen Morgen;
Airlines were brisk morning things;
Das Klima dort war frisch und angenehm. Es war Pflanzzeit.
The climate there was brisk and bright. It was planting season.
Eine frische Brise peitschte den Nebel;
A brisk breeze whipped the fog about;
Einen frischen Wintermorgen muss man doch einfach lieben.
Gotta love a brisk winter dawn.
Heute haben wir frische 63 Grad unter null.
The temperature today is a brisk −63°C.
Dem Geruch nach war hier vor kurzem renoviert worden – es roch nach frischer Tapete, frischen Stoffen, frischer Abdichtmasse und frischer Farbe, einer Mischung daraus.
Here the air had the smell of recent redecoration, the composite aroma of new wallpaper, new fabrics, new caulking and new paint.
Es sind frische Pfirsiche da.
There are new peaches.
Weil der Schmerz noch zu frisch ist.
"Because the hurt is new.
Wie eine frische Rose.
Just like a new rose.
Die Neuigkeiten sind noch zu frisch.
This situation is still too new.
»Das ist noch ziemlich frisch.«
‘It’s quite a new thing.’
Hmmm, keine frische Farbe.
Hmmm, no new paint.
Er hat frisches Geld.
He has green money.
Die Äste waren zwar groß, aber noch zu frisch.
The branches were large, but too green.
Du hast mir frisches Gemüse versprochen.
You promised me green vegetables.
Der Morgen war frisch, die Pflastersteine waren noch naß.
The morning was cool, the pavements were still wet.
Liam nahm die Haube, an der frisches Blut war.
Liam took the hood, wet with blood.
Keine Spur von Blut, weder frisches noch eingetrocknetes.
There was no sign of any blood, wet or dried.
Andere, die frischer waren, glänzten feucht und weich.
Others, made more recently, glistened wet and soft.