Translation for "friedvoll" to english

Friedvoll

adjective

• placid

Translation examples

placid adjective

Zum ersten Mal in seinem bisher so friedvollen Leben biss Borobá jemanden.
For the first time in his placid lifetime, Borobá bit a human.

Rachel brachte ihre Passagiere über friedvolle Ozeane und folgte Wolken, die im Mondschein dahintrieben.
She took them over placid oceans, and clouds drifting in moonlight.

Drakonas wirkte wie stilles, friedvolles Wasser, aber in seinen Tiefen lagen Geheimnisse verborgen.
Draconas’s waters were calm and placid, but Edward saw secrets hidden in their depths.

Andere waren verlockend, zum Beispiel ein friedvoller Wald oder eine fast-menschliche Farm, erbaut aus verfestigtem Nebel.
Others were tempting, such as a placid forest or a near-human farm fashioned from solidified fog.

Bevor der Kanonendonner der Belagerung von Atlanta begann, hatte er nie etwas anderes gekannt als ein glückliches, friedvolles und ruhiges Leben.
Until the thunders of the siege began, he had never known anything but a happy, placid, quiet life.

Es war eine friedvolle Szenerie, mit wenig Menschen, seltsam antik anmutend und bewegt nur vom langsamen Pulsschlag des Landlebens.
It was a placid tableau, curiously antique, sparsely peopled, its animation geared to the low pulse-beat of country living.

Mein Vater hat die Schlacht verloren», er richtete seinen Blick auf die friedvolle Mærse, «weil sich sein Bruder und dessen Männer vor dem Kampf zurückgezogen haben.
My father lost the battle,” he gazed across the placid Mærse as he spoke, “because his brother and his men retreated before the fight.

Es wurde zu einem Provinznest, einem unbedeutenden, in Vergessenheit geratenen Marktflecken inmitten von friedvollen Bauernhöfen und Äckern, oberhalb derer das Hochmoor begann.
It turned into a little provincial market town, unimportant and forgotten, with a sweep of moorland rising behind it, and placid farms and fields ringing it round.

Konnte es sein, dass hinter der friedvollen Miene einer dieser gestandenen Bauersfrauen Missgunst und Gehässigkeit schwelten, dass sich in diesem Augenblick schon der nächste Ausbruch rachsüchtiger Bosheit anbahnte?
Was one of those sturdy countrywomen going about with a load of spite and malice behind her placid brow, planning perhaps even now a further outpouring of vindictive spleen?

Und sie wusste auch vage, fast als dächte sie es sich aus, dass in dieser Spanne noch ein anderer Moment existierte, klein, blass und friedvoll, ohne etwas von den Dingen, die sie gerade vor sich sah, so, genauso.
And she also knew vaguely, almost as if she were making it up, that inside that interval there was yet another instant, small, pallid, and placid, without having inside her any of the things she was seeing, like that, like that.