Translation for "freundschaftliche beziehungen" to english
Translation examples
»Ashaki Achati, der Ratgeber des Königs, mit dem Botschafter Dannyl eine freundschaftliche Beziehung aufgebaut hat, hat gestern Abend das Gildehaus besucht«, fuhr Osen fort.
“Ashaki Achati, the king’s representative that Ambassador Dannyl has established a friendly relationship with, visited the Guild House last night,” Osen continued.
ein Witwer braucht sehr viel Mut, um ein Kind allein aufzuziehen. In den ersten Jahren war Jean-Pierre ein wirklich guter Vater gewesen, jetzt war er es nicht mehr so sehr, er ließ immer öfter eine Babysitterin kommen, aß abends häufig außer Haus (meistens mit Kunden, manchmal mit seinen Untergebenen, immer seltener mit Freunden, denn die Zeit der Freundschaften ging für ihn allmählich zu Ende, er glaubte nicht mehr so recht daran, dass man Freunde haben konnte und dass eine freundschaftliche Beziehung im Leben eines Mannes wirklich zählen oder seinen Lebensweg beeinflussen kann), er kehrte abends spät heim und versuchte nicht einmal, mit der Babysitterin zu schlafen, wie es die meisten Männer taten;
a widower needs a lot of courage to bring up a child alone. And Jean-Pierre had been one, at first, but was less so now; he paid a babysitter more often, frequently ate out (most often with clients, sometimes with associates, and more and more rarely with friends, for the time of friendship was beginning to decline for him; he no longer believed that you could have friends, that these friendly relationships could really count in the life of a man, or change his destiny). He returned home late and didn’t even try to sleep with the babysitter, unlike most men;
Es wird nicht schwer sein, freundschaftliche Beziehungen zu ihr aufzunehmen.
There will be no difficulty in establishing friendly relations with her.
Wir möchten freundschaftliche Beziehungen zu diesen Leuten herstellen.
we want to establish friendly relations with these people.
»Es gab aber doch«, sagte Franca, »freundschaftliche Beziehungen zu den Inselbewohnern.«
“But there were,” said Franca, “friendly relations with the islands’ residents.”
Ich wünsche, freundschaftliche Beziehungen mit den höchst ausgezeichneten Vertretern von Llyene aufzunehmen.
I wish to establish friendly relations with the most distinguished representatives from Llyene.
Wir sind stets bereit, mit den Menschen zu reden, besonders im Interesse der Pflege freundschaftlicher Beziehungen.
We are always willing to talk to people, especially in the interest of fostering friendly relations.
Es ist unser dringlichster Wunsch, freundschaftliche Beziehungen mit der neuen Vereinigten Islamischen Republik zu knüpfen.
We have every wish to establish friendly relations with the new United Islamic Republic.
Ja. Wir haben seit dem Krieg freundschaftliche Beziehungen mit den Bassern, aber die Sinnesgleichen beginnen, das zu ändern.
"Indeed. We've had friendly relations with the Tiefers since the war, but the Kindred are beginning to change that.
Der Überrest der Fremdherrschaft war abwechselnd ein Hindernis auf dem Weg zu freundschaftlichen Beziehungen und eine wirtschaftliche Triebkraft für beide Nationen.
The remnant of empire was alternately an obstacle to friendly relations and an economic boost for both nations.
ťBitte, sagen Sie ihm, dass er das Wesen freundschaftlicher Beziehungen zwischen zivilisierten Völkern vollkommen mißversteht.
Please tell him that he misunderstands entirely the nature of friendly relations between civilized people.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test