Translation examples
Freunde und Freunde von Freunden und so weiter.
Friends, and friends of friends, and so on.
Die meisten Jobs bekam ich durch Vermittlung von Freunden, Freunden von Freunden und Freunden von Freunden von Freunden.
Most of the work I landed came through friends or the friends of friends or the friends of friends of friends.
»Keinen Freund, keine Freundin?«
‘No boyfriend or girlfriend?’
Freund und Freundin.
Boyfriend and girlfriend.
Oder haben Sie eine Freundin oder einen Freund?
Or have a girlfriend, or a boyfriend?
Aber ihr wart Freund und Freundin?
But you were boyfriend and girlfriend?
Ihr Freund liegt mit ihrer Freundin im Bett.
Her man is in bed with the girlfriend.
Hand in Hand. Freund und Freundin.
Hand in hand. Girlfriend and boyfriend.
Hat ihr Freund es nicht geraucht?« »Oder ihre Freundin.
Didn’t her boyfriend smoke it?” “Or girlfriend.
Ich war bei meinem Freund, meinem wirklichen Freund.
I was with my lover, my real lover.
Nicht einmal ein Freund oder ein Liebhaber.
Not even by a friend, or a lover.
»Ich bin kein Freund von Wasser.«
‘I’m no water lover.’
Nicht Ihr Liebhaber, aber Ihr Freund.
Not your lover, but your friend.
Welche andere Frau hat so einen Freund?
What woman has such a lover?
»Ist er Ihr Freund geworden?«
“He became your lover?”
Von einem Freund oder Liebhaber vielleicht?
A boyfriend or lover perhaps?
Amandil ›Freund von Aman‹;
Amandil 'Lover of Aman';