Translation for "freund der leute" to english

Freund der leute

• friend of the people

Translation examples

friend of the people

Diejenigen, die alles gesehen und ihn vorgeschickt hatten, mussten Freunde jener Leute sein, die Guttadauro als seine Schützlinge bezeichnete: Sie bezweckten damit, einen Skandal in der Questura von Montelusa zu inszenieren. Montalbano musste geschickt taktieren, er mochte sie nicht als Verbündete haben.
Those who'd seen the incident and sent him on this mission must have been friends of the people Guttadauro called his clients. And the objective was to create a scandal for the Montelusa police department. The inspector had to play shrewdly; he didn't like having these people as allies.

Doch kaum breiteten sich die Chemikalien aus, sahen Cops regelmäßig Dinge, die früher selten waren – wie Jugendliche alte Leute zusammenschlugen, wie Frauen und Kinder geschlagen wurden, wie Nachbarn, Freunde, Taxifahrer, Leute in Zügen, Straßenbahnen, Bussen, Fremde auf Partys, in Kneipen und Nachtclubs geprügelt, getreten und erstochen, mit Schwertern zerhackt wurden, sowie aggressive Gewalt im Straßenverkehr, Steine flogen auf Straßenbahnen, auf Zugführer.
But once the chemicals took over, spread into the suburbs, cops regularly began to see things once rare—teenagers bashing old people, women and children beaten, the punching and kicking and stabbing of neighbours, friends, cab drivers, people on trains, trams, buses, strangers at parties, in pubs and nightclubs, the hacking at people with swords, road-rage attacks, bricks hurled at trams, train drivers.