Translation for "freudenruf" to english

Freudenruf

• joy call
• of joy

Translation examples

of joy

Freudenrufe vermischten sich mit dem Gebrüll verwundeter Tiere.
Whoops of joy mixed with the screams of wounded animals.

Abu Raschid, der getreue Oberkellner, und die restlichen Angestellten empfingen sie mit Freudenrufen.
Abu Rashid, the stalwart head waiter, and the rest of the staff welcomed her with cries of joy.

Ich war es zufrieden, dazustehen und ihr Mienenspiel zu betrachten, als ihre Damen sie mit Freudenrufen umringten.
I was content to stand and watch the play of expression on her face as her ladies with cries of joy-filled pleasure gathered about her.

Freudenrufe erfüllten die Große Halle, als Angharad und Geraint aufeinander zutraten, um sich in die Arme zu schließen.
Shouts of joy filled the Great Hall as Angharad and Geraint stepped forward to embrace.

Mit Freudenrufen rannten die beiden Kinder in das vordere Zimmer, öffneten das Fenster und blickten auf die Straße hinunter und auf den Wagen.
With whoops of joy the two children went into the front room and raised the window to look down into the street at the car.

Vor Glück hätte sie fast Tränen vergossen, als die drei Fontaineschen Frauen herauskamen und sie mit Küssen und Freudenrufen begrüßten.
Warm happiness, happiness that almost brought tears, flooded her when the three Fontaine women came out of the house to welcome her with kisses and cries of joy.

Trotz der späten Stunde beschloss sie, Nahad, ihre Freundin seit ihrer Flucht nach Ostjerusalem, anzurufen, und diese brach in Freudenrufe aus: »Du bist seit gestern hier?
Though it was late she decided to phone Nehad, her friend since they moved to East Jerusalem, and was greeted with cries of joy: “You arrived yesterday?

Dies waren keine ironischen Beifallsrufe, auch kein Jubel für sportliche Leistungen eines Kameraden oder Helden, sondern tiefe, andauernde Freudenrufe bei der Erfüllung langgehegter Hoffnung und Erleichterung.
These were not ironical cheers of derision, nor yet of sport nor of acclamation for a comrade or hero, but deep, sustained cries of joy, expressive of some long-held hope attained and relief conferred.

Von der breiten, geschwungenen Marmorterrasse aus sah Sarah Heap, wie ihre beiden jüngsten Söhne und ihre Tochter in die weiße neblige Luft heraustraten und in Freudenrufe ausbrachen.
From the wide sweep of the marble terrace, Sarah Heap watched her two youngest sons and her daughter walk out into the white, misty air and break into whoops of joy.

Eine Frau |217|trat vor das Haus, und sobald Sverri vom Schiff gesprungen war, lief sie ihm mit Freudenrufen entgegen, und er schloss sie in seine Arme und wirbelte sie im Kreis herum.
A woman emerged from the house and, as soon as Sverri jumped down from the ship, she ran to him with cries of joy and he took her in his arms and swept her about in a circle.