Translation for "fresse" to english

Fresse

noun

• mug
• gob

Translation examples

mug noun

»Natürlich erinnere ich mich an eine Fresse wie deine.«
“With a mug like yours, of course I remember.”

Weber sah ihn noch einmal an.»Irgendwoher kenne ich die Fresse«, murmelte er.
Weber looked at him once more. “I know that mug from somewhere,”

Wisst ihr, wie sehr ich eure hässlichen Fressen vermissen werde? Null.
“Do you know how much I’m going to miss your two ugly mugs? Zero.

»Du hättest eins in die Fresse verdient, aber ich hab keine Zeit, ich hab zu tun.«
‘I’d hang one on your ugly mug, you creep, but I ain’t got time.

Das klingt so albern, ich will seine Fresse sehen, runter den Fetzen! lachte der Hauptmann.
That sounds so silly, I want to see his mug, take the rag off, the captain laughed.

»Na?« »Ich weiß nicht, Willy«, sagt Ferdinand verstört, »soll ich dem da nun in die Fresse schlagen oder nicht?
"Well?" "I don't know, Willy," says Ferdinand bewildered. "Think I ought to give him a smack over the mug, or not?

Procha brüllte (seine Nase war ja schon gebrochen) und bedeckte seine Fresse, das heißt sein Gesicht, mit den Händen.
Prokha yelled (his nose was already broken anyway) and covered his ugly mug with his hands.

Dann ließ sie es fressen, goss sich einen Becher Tee ein und ging in das Schlafzimmer, um nach der Fremden zu sehen.
Leaving him to eat, she poured herself a mug of the strong black tea and went back into her bedroom to check on the injured stranger.

Er beugte sich riesig, grau und garstig stinkend zu mir herab und schob seine hässliche Fresse direkt vor meine, wobei er schwer durch den Mund atmete.
He leaned down, huge and grey and horrible-smelling, and pushed his ugly mug right up into mine, breathing hard through his mouth.

gob noun

In seine schmale Fresse, daß die Seife nur so spritzte.
Right into his little gob till the soap began to foam.

»Ich hab ihr in die Fresse gehauen«, erwiderte Finn unfein.
‘I punched her in the gob,’ Finn replied inelegantly.

»Halt die Fresse, Pixie«, murmelt der geschlagene Sevro.
“Shut your gob, Pixie,” Sevro mutters in defeat.

Und du halt deine Fresse, wenn du weißt, was gut für dich ist.
You’ll keep your gob shut, if you know what’s good for you.

Vergaß, dass er eine Rostnase war.« »Halt deine drecksverdammte Fresse«, fährt Garla ihn an.
Forgot he was a ruster.” “Shut your bloodydamn gob,” Garla snaps.

Ich will Baird die Fresse zunageln, damit wir alle mal ’n bisschen Ruhe bekommen.«
I want to pin Baird’s gob shut so we can all get some frigging peace…”

Es war bedeutend einfacher, ernst und Vertrauen erweckend auszusehen, wenn man nicht die Fresse voll mit Makkaronis hatte.
It’s much easier to appear earnest and to inspire confidence when your gob isn’t stuffed with macaroni.

Geschrien und geschrien, und deshalb musstest du ihre verdammte Fresse zum Schweigen bringen!« »Nein!«
She screamed and screamed until you had to shut her screaming bloody gob, didn’t you!’ ‘No!’

Sie haben wohl Angst davor, sich mit jemandem zu schlagen, der Ihre Körpergröße hat, denn ich würde mir gern die Fresse polieren.
Are you frightened of fighting someone your own size, because I would love to smash my gob.

Dann weiß ich nur noch, dass ich auf dem Boden lag, die Hände hinter dem Rücken gefesselt waren und merk, wie er mir den Lappen in die Fresse stopft.
Next thing I knew, I was on the ground, hands tied behind me back, and he was stuffin’ this rag into me gob.