Translation for "fressalien" to english

Fressalien

noun

• eats
• scoff
• grub

Translation examples

eats noun

»Fressalien wie die können wir im Supermarkt kaufen«, sagte er.
"Eats like that, you know, we coulda bought at the deli," he said.

Er schüttelte den Kopf, schlurfte zu den Fressalien und fing an, alles in sich hineinzustopfen, was in seiner Reichweite war. Noch einen Apfel. Eine Orange.
Pushing it all away, he dragged himself over to the food and started eating. Another apple. An orange.

Einmal, als er wieder einen Plantagen-Punsch um den andern in sich hineingoss und sich mit Fressalien vollstopfte, riet ich ihm, Diät zu halten und weniger zu saufen.
I said to him once when he was downing all those Planters Punches, and eating too much, I said, ‘You ought to watch your diet and your drink.

Pitt nahm sich einen Korb und suchte allerlei Fressalien aus, mit denen er und Giordino gut und gern drei, vier Tage über die Runden kämen; wie fast alle Männer kaufte er vermutlich mehr ein, als sie essen konnten, vor allem Spezialitäten und scharfe Sachen.
Pitt picked up a hand basket and made out very well, selecting enough foodstuffs to feed him and Giordino three or four days, and, as with most men, he probably bought more than they could eat, especially specialty items and condiments.

»Großer Erfolg, großer Erfolg … und die Fressalien, die die für uns arme, ausgehungerte Zonis aufgebaut hatten … Da haben wir wieder mal gesehen, was für eine durch und durch de-kaden-te Gesellschaft der Imperialismus ist, und wie prächtig er stirbt …« Niklas winkte ab und schloß auf Detailfragen hin nur die Augen, um ein waschecht dresdnerisches »Oooch«, einen Laut der Bewunderung und Überwältigung bei gleichzeitigem Wissen um die Beschränktheit hiesiger Gastronomie, zu hauchen und noch mals abzuwinken.
‘A great success, great success … and all the grub they laid out for us poor starving Zone-dwellers! … further proof for us of what a thoroughly decadent society imperialism is and how magnificent its death-throes are …’ Niklas waved his hand dismissively, and when they asked him what exactly they’d had to eat, his only reply was to close his eyes and give a real Dresden ‘Ooooh’, an expression that combined wonderment and stupefaction with acknowledgement of the limited nature of local catering.

grub noun

Danke für die Fressalien.
Thanks for the grub.

Er riecht Fressalien auf eine Meile.
He can sniff out grub a mile away.

Fressalien zu deiner Zufriedenheit?« Harnsberger nickte.
Grub to your satisfaction?” Harnsberger nodded.

Altes Militär und Fressalien abgeben, das wäre was!
Old soldiers and their mess-mates hand over their grub?—A nice state of affairs that would be!

Baue deine eigenen Fressalien an: Lege zumindest einen Kräutergarten an oder züchte Tomaten auf deiner Terrasse.
Grow your own grub—at least an herb garden or a patio tomato.

Die meisten verkauften Fressalien zum Mitnehmen – Eis, Schokoladenplätzchen, kleine süße Fladen.
Most sold portable grub — ice cream, chocolate-chip cookies, muffins.

»Meinst du der Fettsack unten gibt uns ein paar Fressalien?« »Störung.« »Ah … Ahmed?« »Nam.« »Äh … Cornflakes.
‘Any chance Fat Boy below there might give us a bit of grub?’ ‘Pass.’ ‘Ah … Ahmed?’ ‘Nam.’ ‘Ah … Cornflakes.

Er schlief vom Ende unserer Expedition bis 12.00 Uhr am ersten April, dann rollte er sich behende aus dem Schlafsack, ließ sich von einem Adjutanten kurz über die Lage informieren und ging in die Mensa, um sich ein paar Fressalien und einige Tassen Kaffee reinzufegen.
He slept from the close of our expedition until 1200 hours on April First, then rolled smartly out of the sack, called an aide for a quick briefing and proceeded to the mess hall for some grub and a few cups of joe.