Translation for "fremdsprachigen" to english

Fremdsprachigen

• foreign language

Translation examples

foreign language

Zwischen den Schirmen mit dem Satellitenempfang und den fremdsprachigen Sendern.
Between the satellite feeds and the foreign language channels.

Lesereisen in jene fremdsprachigen Länder, wo er veröffentlicht wurde, hatten ihn gelehrt, seinen Fahrern aufmerksam zuzuhören.
trips to those foreign-language countries where he was published had taught him to pay attention to his drivers.

Während in der Kochbuchabteilung keine magischen Portale auftauchten, fiel mein Blick plötzlich auf einen Knaben, der unsere Abteilung mit fremdsprachiger Literatur durchforstete.
While no magical portals appeared in the cookbook section, I suddenly locked gazes with a guy browsing our foreign language books.

Die meisten entmutigten mich, aber ich nahm einen Band heraus, der mir nach einem Roman aussah, trotz des fremdsprachigen Titels, I promessi sposi.
Most of them discouraged me, but I took one out that might be fiction, in spite of its title in a foreign language, I Promessi Sposi.

Der erste Ordner enthielt etliche Texte auf Russisch und war mit »Putin« beschriftet, der zweite nur kurz mit »MST«, auch er enthielt fremdsprachige Texte, vermutlich war es Spanisch.
The first folder contained a number of texts in Russian and was marked Putin the second file simply MST, it too filled with texts in a foreign language, probably Spanish.

Gerschom Wald lag, spitzknochig und bucklig, auf seinem Lager, unter der Wolldecke, und blätterte langsam in einem fremdsprachigen Buch, auf dessen Umschlag Schmuel vergoldete Gravuren wahrnahm.
Gershom Wald lay, angular and hunchbacked, on his wicker couch, covered in a woolen blanket, leafing slowly through a book in a foreign language with gilded curlicues on its cover.

für ihn stand schon lange fest, dass, falls es die Hölle gab (was Juan Diego bezweifelte), dort pausenlos Konservenmusik gegen irgendeinen fremdsprachigen News Channel anplärrte.
he’d long suspected that if Hell existed (which he doubted), there would be bad music playing constantly—in the loudest possible competition with the news in a foreign language.

Im Fernsehzimmer entdecke ich den Flachbildfernseher, von dem Riley gesprochen hat, einen Sessel, den sie nicht erwähnt hat, und einen großen Stapel fremdsprachiger DVDs, deren Titel ich nicht übersetzen kann.
And when I get to the media room, I see the flat-screen TV Riley mentioned, a recliner she didn't mention, and a large pile of foreign-language DVDs whose titles I can't translate.

Es gab fremdsprachige Bücher und kleine Statuen und Rollen mit schönen Bildern und Cola-Dosen aus aller Welt, und auf seinem Kaminsims lagen ziemlich viele Steine, allerdings keine besonderen.
There were books in foreign languages, and little statues, and scrolls with pretty paintings, and Coke cans from around the world, and a bunch of rocks on his fireplace mantel, although all of them were common.

Nicht nur ausländische, auch amerikanische Staatsbürger konnten auf Hoovers Feindesliste landen, wenn sie an der Seite eines Informanten eine politische Versammlung besucht oder eine der 222 radikalen fremdsprachigen Zeitungen abonniert hatten, die in den Vereinigten Staaten veröffentlicht wurden.
Americans and aliens alike could land on Hoover’s enemies list by attending a political rally alongside an informant or by subscribing to any of the 222 radical foreign-language newspapers published in the United States.