Translation for "fremdländisch" to english

Fremdländisch

• foreign
• outlandish

Translation examples

foreign

Du siehst so fremdländisch aus, so anders als wir.
You look foreign, different from us.

Du siehst aus wie eine fremdländische Sklavin.
You look like a foreign slave.

Was sollte ich mit einem so fremdländischen Ding beginnen?
What would I do with the foreign thing?

Und fremdländische Kulte interessieren mich nicht.
Foreign cults don’t interest me at all.”

Du siehst ein bißchen fremdländisch aus.
You do look, well, a bit foreign.

Alles irgendwie verfilzt und fremdländisch.
All kind of twisted together and foreign-looking.

Das ist ein alter und berühmter fremdländischer Brauch!
It’s a famous old foreign custom!

Die Handschrift war fremdländisch, die Sprache aber englisch.
The handwriting was foreign but the language employed was English.

Sie sieht fremdländisch aus. Ihre Augen sind interessant.
She looks foreign. It is her eyes that are interesting.

Er hatte ein fremdländisches Gesicht und eiskalte Augen.
He had a foreign face and gelid eyes.

outlandish

»Was um alles in der Welt machst du denn hier und noch dazu in diesem fremdländischen Kostüm?«
“What in the world are you doing in that outlandish costume?”

Und beide haben an ihren Zimmerwänden fremdländische Geweihe und Tierköpfe hängen.
And they both have the same kind of outlandish heads stuck up on the walls.

»Hat es im Feenreich je eine fremdländischere Sache gegeben als unser Vorhaben?«
“Has Faerie ever held anything more outlandish than our intent?”

Um ihn herum sind Tische, Tabletts und Laufbänder wie Musikinstrumente eines fremdländischen Orchesters angeordnet.
Around him, tables, trays and treadmills are arrayed like the musical instruments of some outlandish orchestra.

Klein, kahlköpfig und in einem fremdländischen, gelb-blau gemusterten Jackett verbeugte er sich mit großer Geste.
Short, bald, and dressed in an outlandish yellow-and-blue jacket, he bowed with a flourish.

Er trug einen fremdländisch gehörnten Helm auf dem Kopf und war über und über mit bunten, wehenden Bändern behangen.
He wore an outlandish antler-helmet on his head, and was covered in streaming ribbons of all colours.

»Und wenn du ein paar wirklich fremdländische Blumenarrangements willst, die kann ich auch liefern«, sagte Sally.
‘And if you want some really outlandish floral arrangements, I can do those too,’ said Sally.

Gitarren, bunte Schultertücher, exotische Speisen, fremdländische Kostüme – alles dies war ein Teil des Traumgeschäfts.
Guitars, bright shawls, exotic foods, outlandish costumes--all these things were part of the business of dreams.

»Unser Verhalten muß ihnen nicht nur fremdländisch, sondern gänzlich unverständlich erscheinen.« Gugelund lief schnaufend an der Spitze.
“Our actions must seem not merely outlandish but incomprehensible to them.” Gragelouth puffed along in the lead.

Seltsamerweise erschien das, was bei Tageslicht gänzlich fremdländisch wirkte, des Nachts deutlich mehr Sinn zu ergeben.
Strangely, what appeared utterly outlandish during the day seemed to make more and more sense at night.