Translation for "fremd zu" to english

Fremd zu

• strange to
• foreign to

Translation examples

strange to

Fremde Gesichter, fremde Augen wandten sich uns zu.
Strange faces turned to us, strange eyes.

Eine Frau in einem fremden Zimmer, die Spaß an ihrem noch fremderen Selbst hatte.
A woman in a strange room enjoying her own strange self.

Es ist alles so fremd.
It is all so strange.

Etwas sehr Fremdes.
Something more strange.

Alles ist hier fremd.
Everything is strange here.

Und sie wirkten fremd an ihm, diese Kleider – ebenso fremd wie er selbst.
And they seemed strange, those different clothes—almost as strange as seeing him standing there.

foreign to

Fremde Bäume, fremde Blumen, fremde Landschaften, fremde Gesichter.
Foreign trees, foreign flowers, foreign landscapes, foreign faces.

Das Fremde klammert sich an Fremdes.
The foreign clings to the foreign.

Du weißt nicht, ob es nun sein fremdes Aussehen ist, das die Fremden anzog, oder obs die Fremden sind, davon er sein fremdes Aussehen erhielt.
It will never be known whether it was the foreign look that attracted the foreigners or the foreigners who gave it the foreign look.

Das klang fremd. Und bedrohlich, weil es fremd war.
It sounded foreign, and threatening because it was foreign.

Fremder Soldatenrock am Haken im Hausflur, fremder Geruch im Treppenhaus, fremder Wein, den eine fremde Hand dir einschenkt, fremde Liebesworte, bis dir das Fremde vertraut wird und das Vertraute sacht entfremdet.
A foreign soldier’s jacket on a hook in the hall, a foreign smell in the stairwell, foreign wine poured by a foreign hand, foreign words of endearment, until all the foreignness became familiar and the old familiar things were no longer so familiar.

Man kann sich nur fremd fühlen an einem Ort, der einem fremd ist. Der hier ist es mir nicht.
You can only be foreign in a place that is foreign to you. This place is not.

Nur wenige Fremde sind so fremd wie ich, Lord Tibe.
Few foreigners are so foreign as I, Lord Tibe.

Und vor allem fremde.
And, above all, foreign.