Translation for "freizügiger" to english

Freizügiger

adjective

• liberal
• permissive

Translation examples

liberal adjective

»Man setzt sie nicht so freizügig ein wie hier.«
“They’re not applied as liberally as here.”

»Es gab eine Zeit, wo wir auch so hemmungslos und freizügig waren.«
There was a time we were just as wanton and liberal.

»Kannst von Glück sagen, dass du in freizügigeren Zeiten aufwächst.«
“You’re lucky we live in more liberal times.”

Der freizügige Gebrauch der Rohlederpeitsche, des Shambok, erklärte auch die Blutergüsse an den Armen des Bergmannes.
The liberal use of the rawhide whip, the shambok, readily explained the bruises on the miner’s arms.

Vielleicht war der Bibliothekar mit seinen Informationen freizügig umgegangen oder hatte den Jungen zumindest über das Wesentliche aufgeklärt.
Perhaps the Librarian had been liberal with his information, or at least his allowance of sophistication.

Alle sexuell freizügigen Menschen fordere ich auf, mir zu schreiben an Postfach 7512, Hollywood, 90036, Calif.
Any and all sexually liberated people are invited to write to me at P.O. Box 7512, Hollywood, 90036, Calif.

reservierter. Zumindest zu Hause, obwohl wir uns nach torlenischen Maßstäben in der Öffentlichkeit viel hemmungsloser und freizügiger auffuhren.« Chintara lächelte.
reserved. In private, at least, although in public we're quite wanton and liberal by Torlenian standards.' Chintara smiled.

Der Wein wurde großzügig immer wieder nachgeschenkt, und es dauerte nicht lang, da erzählte Elsie sehr freizügig von ihrer Kindheit in einem Kohlebergbaustädtchen.
Wine was liberally served and, before long, Elsie became quite loose with her tales of growing up in the coalfields.

Ohne diese Vorsichtsmaßnahme hätte das Hemd einen freizügigen Blick auf alles darunter preisgegeben, denn das Kleidungsstück umschloß sie so lose, als wäre es ein Zelt.
Without such precautions, the shirt would have allowed a liberal view of everything beneath it, for it was like a tent enveloping her.

Allerdings hatte sie aufgrund ihrer »freizügigen« westlichen Einstellung starke Vorbehalte, was die Stellung der Frau in den konservativen islamischen Staaten anging.
However, with her “liberated” Western outlook, she had strong reservations about the position of women in the more conservative Muslim states.

permissive adjective

»In diesem freizügigen Zeitalter?« fragte ich.
“In this permissive age?” I said.

Doch ob dieser freizügigere WKM immer noch einen Weg zur Währungsunion darstellte, war ungewiss.
But whether this more permissive ERM still offered a path to monetary union was uncertain.

Aber davon abgesehen, selbst Rom modernisiert sich in diesen freizügigen Zeiten, auch wenn es sie Überwindung kostet.
Besides, in our permissive time, even Rome will modernize, no matter how difficult it may be.

Besonders rätselhaft ist die Frage, in welchem historischen Zeitalter wir leben: in einem puritanischen oder einem freizügigen.
Fundamentally baffling is the question of what kind of historical age we live in: a puritan age or a permissive age.

Er fing an, sobald das Blockhaus in Sichtweite war, als hätte er die Grenze zu einem freizügigeren Land überschritten.
He started as soon as the cabin was in sight, as though he had crossed a boundary into a more permissive country.

So erkläre es sich, sagte Esther Diana, dass auch mit Sektionen freizügiger umgegangen wurde als anderswo.
Esther Diana explained to me that with this autonomy, the hospital could be more permissive about dissections than was the case elsewhere.

Nicht nur, daß sie die ihnen gesetzten Grenzen sehr freizügig auslegten; sie verstießen gegen alles, was er gelernt und wofür er während eines Menschenalters in der Polizei gestanden hatte.
Not only were they pushing the limits of what was permissible, they were doing the opposite of everything he had learned and stood for in his years with the police.

Weißt du, westliche Barkeeper sind freizügige ehemalige Medizinstudenten mit gegeltem Haar, die sich auf das Unterbewusstsein von schönen Frauen spezialisiert haben.
You see, Western bartenders are permissive, slick-haired ex–medical students who specialize in the subconscious mind of beautiful women.

Hesham al-Essawy, der ›moderate‹ Zahnarzt aus dem Mittagsprogramm der BBC, nannte ihn ein Produkt der freizügigen sechziger Jahre, »die jetzt auch Aids hervorgebracht haben«.
Hesham al-Essawy, the “moderate” dentist from the BBC program, called him a product of sixties permissiveness, “which has now produced the AIDS crisis.”

Der Gedanke, daß eine freizügige Erziehung zur Rebellion führen konnte, war Ruby natürlich auch gekommen, und sie hatte Angst gehabt, eine Tochter großzuziehen, die einmal eine religiöse Fanatikerin werden würde oder eine geldgeile Republikanerin, die nur hinter materiellen Dingen her war.
The idea that a permissive upbringing could lead to rebellion had occurred to Ruby, of course, and she had feared raising a daughter who might become a religious zealot or a slot-eyed Republican, concerned only with material goods.