Translation for "freizulegen" to english
Translation examples
verb
Dann setzt man schweres Gerät ein, um das Flöz freizulegen.
Then they bring in heavy equipment to expose the coal seam.
Manchmal werden sie auch zurückgebunden oder gestutzt, um den Spiegel freizulegen.
Sometimes they are tied back or are cut away in a square shape to expose the mirror.
Wer hat die Innereien des Todes seziert, um seine Essenz freizulegen?
Who has dissected death to expose its true essence?
Der Boden schien sich vor Simon aufzutun und einen Krater freizulegen.
The ground seemed to shelve away in front of Simon, exposing a crater.
Das ist in etwa so, als würde man einen Apfel aufschneiden, um den Gang eines Wurmes freizulegen.
It’s kind of like slicing an apple open to expose the track of a worm.
Bald war nur noch der Schädel freizulegen, der noch immer mit dem Gesicht nach unten in der Erde lag.
Soon all that was left to be exposed was the skull, which remained facedown in the dirt.
Doch als man begann, ihr Gesicht freizulegen, zeigte sich, dass die Arbeit noch längst nicht beendet war.
But when they began to expose her face, they learned that their work was far from over.
Dukhi kratzte die Sohlen ab, um die Rille freizulegen, in der sich die gerissenen Nähte befanden.
Dukhi scraped the soles to expose the groove in which the broken stitches sat.
Daniel schob ein paar Papiere und Bücher beiseite, um mehr davon freizulegen.
Daniel moved some papers and books out of the way to expose more of it.
Catarina nahm eine Schere und schnitt einen Teil der Robe weg, um die Wunde freizulegen.
Catarina grabbed a pair of shears and cut away the cloth around the tunic to expose the wound.
verb
Falls Garth sich als stur erweisen sollte, war später immer noch Gelegenheit, den blanken Stahl hinter den Worten des Präzentors freizulegen.
Later, should Garth prove stubborn, there would be time enough to lay bare the naked steel behind the Precentor's words.
Die beiden brauchten fast sechs Stunden, um die ganze Tür freizulegen, die sieben Meter hoch, vier Meter breit und, unseren Messungen entsprechend, einen Meter dick ist.
It took the two of them almost six hours to lay bare the entire door, which is about seven meters high, four meters wide, and, according to our scans, a meter thick.
ach, es war ihm vergönnt gewesen die ewige Aufgabe zu sehen, des Seelenheiles Aufgabe, es war ihm vergönnt gewesen den Spaten anzusetzen, und er hatte nicht gemerkt, daß er sein ganzes Leben hieran verschwendet hatte, das Leben verschwendet, die Jahre vergeudet, die Zeit vertan, nicht etwa, weil er gescheitert war und sich unfähig erwiesen hatte, unfähig nur ein einziges Würzelchen freizulegen, sondern weil schon der bloße Entschluß den Spaten anzusetzen, ein unendliches Leben erschöpfen würde, mehr noch, weil der Tod jedwede Seele überholt und selber durch nichts einholbar ist, auch nicht mit Hilfe der belauschten Sprache und einer vorbelauschten Erinnerung, übermächtig der Tod, übermächtig das Dickicht, das durch nichts zu lichten ist und den Verirrten unbarmherzig verkerkert, hilflos der Verirrte, er selber nur eine hilflose Stimme im Gestrüpp der Vereinzelungen.
ah, it had been granted to him to perceive the eternal task, the task of the soul’s salvation, it had been granted him to set-to with a spade, and he had not noticed that he had lavished his whole life on it, wasted his life, frittered away the years, squandered time, not just because he had failed and had shown himself inadequate, inadequate to lay bare even a single rootlet, but because the mere decision to attempt the spade-work would exhaust an endless life, all the more since death overtook every soul and was overtaken by nothing, not even by the aid of an overheard language or a pre-heard memory; all-conquering was death, all-conquering the maze that was not to be cleared by anything, and mercilessly confined the lost one, helpless the lost one, himself but a helpless voice in the thicket of separateness.
verb
Jorgensen beeilte sich, das Zeichen freizulegen.
Working quickly, Jorgensen continued to uncover the original marker.
Der Boden ist hier nicht sehr fest, nur Geröll, also haben wir keine Probleme, es freizulegen.
The ground’s not packed here, it’s just rubble, so we’re not having any trouble uncovering it.
Sie haben fast den ganzen Tag bis in die Nacht hinein gearbeitet, um die Überreste freizulegen.
They’ve worked most of the day and into the night to uncover the remains.
man brauchte einen physischen Schlüssel, um das numerische Tastenfeld freizulegen.
Mounted beside the door was a two-step lock: you used a physical key to uncover a numerical touchpad.
Behutsam streifte sie den Pullover zurück, um den Brustkorb freizulegen, und starrte den blutbefleckten BH an.
Gently she lifted the sweater, uncovering the rib cage, and stared at the bloodstained bra.
Wenn wir den Turm freizulegen wünschen, müssen wir alle diese Schichten abtragen, dort, wo sie die Seiten bedecken.
If we wish to uncover the spire completely we must dig away all these layers where they cover the sides.
Ich habe gehört, sie sei wie die meisten dieser Städte, flach und weitläufig, was es ziemlich aufwendig macht, sie freizulegen.
I am told it is like most such cities, flat and widespread, which makes it a long task to uncover.
Elizabeth erklomm die Stufen des Sockels und entfernte die dort wuchernden Brombeerranken mit ihrer Stiefelspitze, um eine runde Falltür im Boden freizulegen.
Elizabeth climbed the stairs of the pedestal, and then, clearing away the brambles with the tip of her boot, she uncovered a circular trapdoor in the stone.
Sie stieß sich zu ihrem Arbeitsplatz und faßte mit einer Hand in den Nacken, um das Haar zu raffen und den Neuralanschluß freizulegen.
She pushed off toward the webbing by her control station and gathered up her hair with one hand. She peeled back the dressing, uncovering her neural tap.
Es war nicht allzu schwierig, das Loch freizulegen, das nur durch die weitverzweigten Wurzeln des großen Ginsterbusches und heruntergefallenes Mauerwerk, durch Erde, Sand und kleine Steine verstopft war.
It was not really difficult to uncover the hole, which had been blocked only by the spreading roots of the big gorse bush, some fallen masonry, earth, sand and small stones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test