Translation for "freizulassen" to english

Freizulassen

verb

• set free
• free
• enfranchise
• let off the lead
• release

Translation examples

set free verb

„Nur so geht es“, sagte Vadderung. „Sollte es jemandem gelingen, die Dinge im Brunnen freizulassen ...“
“It is the only way,” Vadderung said. “If anyone managed to set free the things in the Well . . .”

In seinem Testament bat er darum, mich unter der Bedingung freizulassen, dass ich weiterhin dem Reich diene.
In his will, he begged that I be set free on condition that I continue to serve the Empire.

Selbst wenn er die Jagd überlebte und die Jäger ihr Versprechen hielten, die Überlebenden freizulassen, war es jenseits aller Wahrscheinlichkeit, daß man ihn zur Erde zurückbringen würde oder könnte.
Even if he survived the Hunt, if these mysterious Hunters honored their promises that survivors would be set free, it was past all belief that he would be, or could be, returned to Earth.

Als ich eine zeitweilige Verbündete von mir aufgefordert hatte, mehrere Dutzend Elfen, die gefangen genommen worden waren, freizulassen, war ich in ihrem kollektiven Ansehen sogar noch gestiegen. Die „Leibwache des Za-Fürsten“ jedoch war sogar mir neu. „Ich habe eine Leibwache?“, fragte ich.
When I’d demanded that a sometime ally of mine set free several score of the Folk who had been captured, I’d risen even higher in their collective estimation. Even so, “Za-Lord’s Guard” was a new one on me. “I have a guard?” I asked.

Um ihm leichter folgen zu können, forderte ich morgens die Kommandanten des Ausnahmezustandes auf, die Ausgangssperre eine Stunde zurückzuverlegen. Sie gaben es sofort über Radio durch, zusammen mit einer Ansprache von mir. Um eine entspannende Atmosphäre zu schaffen, befahl ich außerdem, einen Teil der Gefangenen freizulassen, was man auch durchführte.
The following morning I instructed the generals of the martial law command to put the curfew back an hour, so that I would have more time to follow him: they broadcast an announcement to this effect immediately after my address to the nation. I then ordered that a number of detainees be set free, thus giving the impression that a relaxation of martial law was imminent; in no time at all, they were walking free.

free verb

Und sie dazu bringen, euch freizulassen.
And make them free you.

Ich bin bereit, dich freizulassen.
I’m willing to set you free.”

»Sind Sie gekommen, um mich freizulassen?«
“Have you come to set me free?”

Heutzutage ist es Mode, sie freizulassen.
The fashionable thing these days is freeing 'em.

Nur Calliopus war in der Lage, ihn freizulassen.
Only Calliopus could free him.

Er musste Porcino dazu überreden, ihn freizulassen.
He had to convince Porcino to set him free.

»Ich habe dich gekauft, um dich freizulassen«, sagte ich.
"I bought you to free you," I said.

„Dann befehle ich Euch, ihn freizulassen!“, forderte sie.
“Then I order you to set him free!” she demanded.

Wir werden Dad überzeugen müssen, ihn freizulassen.
We’ll have to convince Dad to free him.”

»Sie haben wirklich vor, mich freizulassen?«, fragte der Gefangene.
"You're really going to set me free?" said the prisoner.

release verb

Ich bin geneigt, Tammy freizulassen.
I'm inclined to release Tammy.

Deine einzige Chance ist, sie freizulassen.
Your only chance is to release her.

»Von ihm kommt die Anweisung, Sie freizulassen.«
“He’s the one who ordered your release.”

»Nein. Ich versprach, ihn freizulassen.«
“No. I promised I would release him.”

Wahrscheinlich war es sicherer, als ihn freizulassen.
It was cheaper and safer than releasing him, I suppose.

«Sie hat ihm befohlen, dich freizulassen, und er hat gehorcht?»
“She commanded him to release you, and he obeyed?”

Er verspürt nicht den Wunsch, McKendrick freizulassen.
He has no desire to release McKendrick.

Die Götter freizulassen hielten sie für den einzigen Weg.
They thought the only way was to release the gods.

Und weil Sie das nicht ertragen können, haben Sie sich geweigert, ihn freizulassen.
And since you cannot bear to be wrong, you have refused to release him.

»Wenn wir uns entschließen, ihn freizulassen, dann nur zu unseren Bedingungen.«
“If we choose to release him to you, it will be at our recognizance.”