Translation for "freizeitbereiche" to english

Freizeitbereiche

• leisure areas
• recreational areas

Translation examples

recreational areas

In der Kirche sind vermutlich weniger als ein Dutzend Menschen, die meisten im Freizeitbereich oder oben in den Büros.« »Wo ist Samuel?«
There are probably less than a dozen people inside the church, most of them in the recreation area or upstairs in the office space." "Where's Samuel?"

Als er an Bord kam und seine Identitätsscheibe gegen das Schloß drückte, sagte der Computer: „Gildoran, du sollst dich dringend im Freizeitbereich eins melden.
When he boarded and pressed his ident disk against the lock, the computer said “Gildoran, urgent you report to Recreation Area One.

Vage erinnerte er sich daran, daß diese Gruppe gelegentlich einen der Freizeitbereiche des Schiffes für ihre Versammlungen reserviert hatte. Sie schienen ein intensives Gemeinschaftsleben zu fuhren.
He vaguely remembered that this group had occasionally reserved one of the ship's recreation areas for their own meetings, they seemed to have a strongly knit community life.

Aus den Wohnquartieren und Freizeitbereichen wurden die Einrichtungsgegenstände herausgeschleppt und zum Gebrauch in den Schlaf- und Gemeinschaftsgebäuden umfunktioniert, und in den Reparaturwerkstätten, den Küchenbereichen und sogar auf den Brückendecks waren speziell beauftragte Gruppen von Büroarbeitern dabei, eine Bestandaufnahme sämtlicher Werkzeuge und Gerätschaften anzufertigen.
furniture from the living quarters and recreation areas was being brought out and converted for use in the dormitory and community buildings, tools from the repair shops, kitchen areas and even the bridge decks were being inventoried by groups of clerical workers.

Die abgelegeneren Freizeitbereiche waren wegen des Alarmzustands geschlossen, und so war der Hauptgebäudekomplex voll gestopft mit nervösen Leuten; einige von ihnen langweilten sich ziemlich, weil ihre Arbeit sich vollkommen auf die nun geschlossenen Bereiche konzentriert hatte, andere standen vor lauter Adrenalin unter Hochspannung und waren bereit, gegen jede Bedrohung vorzugehen.
Cheers went up among the reception committee and as the word passed all through the compound. Outlying recreational areas had been closed for the red alert and the main city was bloated with anxious people, some of them bored because their functions had been related solely to the closed areas, some of them pumped with adrenaline, ready to take action against any threat.