Translation for "freiwilligenkorps" to english

Freiwilligenkorps

• volunteer corps

Translation examples

volunteer corps

Er war Mitglied des Freiwilligenkorps Svenska Kompaniet.
He was a member of the volunteer corps known as the Swedish Company.

Ein Freiwilligenkorps aus Angestellten und Kaufleuten wurde aufgestellt, dem ich mit meinem Holzbein beitrat.
A volunteer corps of clerks and merchants had been formed, and this I joined, wooden leg and all.

Die Reaktion Tausender Zivilisten auf die Belastungen durch den Krieg wurden in allen Einzelheiten von einer Gruppierung aufgezeichnet, die sich »Massenbeobachtung« nannte und hauptsächlich aus einem Freiwilligenkorps von Briten bestand, die gebeten wurden, ihre Landsleute zu beobachten, »als ob es sich um Vögel handelte«.
The reactions of thousands of civilians to the stresses of war were recorded in detail by something known as Mass-Observation, which was a mostly volunteer corps of Britons who were asked to observe their countrymen “as if they were birds.”

Bullet Apfelbaum, in der ganzen Stadt als Longys rechte Hand und Mann fürs Grobe bekannt — und der ältere Bruder von Niggy Apfelbaum —, erhielt von Longy den Auftrag, das löbliche Wirken des Newarker Komitees besorgter jüdischer Bürger durch Rekrutierung jenes Häufleins unverbesserlicher jüdischer Jugendlicher zu unterstützen, die keinen Highschool-Abschluß hatten, und sie als Kader für ein eilends zusammengestelltes Freiwilligenkorps auszubilden, das den Namen Jüdische Hilfspolizei erhalten sollte.
Bullet Apfelbaum, the close associate known throughout the city as Longy's chief enforcer—and the older brother of Niggy Apfelbaum—was assigned by Longy to supplement the good work of the Newark Committee of Concerned Jewish Citizens by recruiting that scattering of incorrigible Jewish kids who had failed to graduate from high school and training them as cadre for a hastily assembled volunteer corps to be called the Provisional Jewish Police.