Translation for "freiwillig" to english

Freiwillig

adjective

• voluntary
• optional
• unsolicited
• non-obligatory

Translation examples

voluntary adjective

»Und wenn der Eintritt in die Armee freiwillig wäre?« »Freiwillig?«, fragte Gavril.
“What if it was voluntary?” “Voluntary?” Gavril asked.

Und ich tue es freiwillig.
And it is voluntary.

»Sie ist freiwillig hier.«
“Her stay is voluntary.”

Es muss freiwillig geschehen.
It has to be voluntary.

Ihre Aussage ist freiwillig.
This is all voluntary.

Aber das wäre freiwillig.
But this would be voluntary.

Freiwilliges Verschwinden.
Voluntary disappearance.

Ich bin freiwillig hier.
I'm here on a voluntary basis.

»Haben Sie das freiwillig gemacht?«
“This was voluntary on your part?”

Er ist freiwillig dort in Behandlung.
He's a voluntary patient there.

voluntarily adverb

»Und wenn er freiwillig dort ist?«
What if he is there voluntarily?

Sie nimmt es freiwillig auf sich.
Takes it on voluntarily.

Jedenfalls nicht freiwillig.
Not voluntarily anyway.

Da will doch keiner freiwillig hin.
No one wants to go voluntarily.

Und doch war sie freiwillig hier.
And yet, she was here voluntarily.

optional adjective

Rauchen ist freiwillig.
Cigarettes optional.

Gammaglobulin ist freiwillig.
Gamma globulin’s optional.”

Eine andere Möglichkeit wäre der Einsatz von Freiwilligen.
Another option is to ask for volunteers.

Freiwillig wollte keiner von ihnen weiter auf Kessel bleiben.
Nobody wants to make a life on Kessel if they have another option.

Die Gruppen waren freiwillig, die Diskussionsbeiträge wurden nicht bewertet.
The groups were optional, nothing discussed was graded.

Und es stand auf der freiwilligen Leseliste, niemand musste es lesen.
I had it on the optional list, nobody had to read it.

»Soweit ich weiß, ist der Eintrag in die Liste der Sexualstraftäter für Mutanten wie dich nicht freiwillig.«
“Last I checked, the sex registry ain’t optional for mutants like you.”

Am siebten Tag jeder Woche wirst du die Gelegenheit haben zu fasten – denk dran, das ist freiwillig.
On the seventh day of each week, you will have the opportunity to fast—remember, this is optional.

Aber dann fehlst du bei den meisten Wochenend- und Abendevents, die natürlich alle vollkommen freiwillig sind.
But then there’s your absence at most of the weekend and evening events, all of which are of course totally optional.

Charlie vermutete, dass es kein Ort war, den er freiwillig aufgesucht hätte, aber er hatte keine Wahl.
Charlie knew it might not be a place he wanted to go, but he had no other options.

unsolicited adjective

Männliche Schimpansen konkurrieren untereinander mittels »Großzügigkeit«: mittels freiwilligem Altruismus gegenüber Untergebenen.
Male chimpanzees (our closest living relative, with whom we share 96 percent of our DNA) will compete through “magnanimity”: through the direction of unsolicited altruism toward subordinates.

und sie grämte sich im stillen über Mariannes Unklugheit, solche freiwilligen Beweise der Zärtlichkeit zu geben – die durch nichts Vorangegangenes gerechtfertigt und durch das Geschehene hart bestraft worden waren –, als Marianne, da sie sah, daß Elinor die Briefe zu Ende gelesen hatte, bemerkte, sie enthielten nur Dinge, die jede andere in der gleichen Lage auch geschrieben hätte.
and she was silently grieving over the imprudence which had hazarded such unsolicited proofs of tenderness, not warranted by anything preceding, and most severely condemned by the event, when Marianne, perceiving that she had finished the letters, observed to her that they contained nothing but what any one would have written in the same situation. "I felt myself,"