Translation for "freistunden" to english

Freistunden

verb

• be up to
• stand empty

Translation examples

be up to verb

Die erwiesen sich als so kompliziert, dass die beiden noch immer nicht fertig waren, als Hermine sich für die Freistunde nach dem Mittagessen wieder zu ihnen gesellte (allerdings beschleunigte sie die Arbeit beträchtlich).
This turned out to be so complex that they still had not finished when Hermione joined them for their after-lunch free period (though she considerably speeded up the process).

Später zeigte sie mir während einer Freistunde ihr Schulzimmer der Erstklässer und wies insbesondere auf die Garderobe hin und auf die Schwierigkeiten, die auftraten, wenn sie den Kindern helfen musste, ihre Kleider aufzuhängen.
Later, in a free period, she showed me her first-grade classroom, specifically pointing out the closet and mentioning the difficulty involved in helping the children hang up their clothes.

Wie Hermine vorausgesagt hatte, waren die Freistunden der Sechstklässler nicht die Zeiten seliger Entspannung, die Ron sich ersehnt hatte, sondern Arbeitsstunden, in denen sie versuchen mussten, ihren gewaltigen Berg an Hausaufgaben zu bewältigen.
As Hermione had predicted, the sixth years’ free periods were not the hours of blissful relaxation Ron had anticipated, but times in which to attempt to keep up with the vast amount of homework they were being set.

Als Aria in der sechsten und die Jungs in der elften Klasse gewesen waren, hatte sie sich in ihren Freistunden oft in das Oberstufengebäude geschlichen, um Jason zu beobachten – sie war schrecklich in ihn verknallt gewesen und hatte seine Nähe gesucht, sooft es ging. Sie schaute durch das Fenster des Technikraums, wo er seine selbst geschnitzten Buchstützen mit Sandpapier abrieb. Sie bewunderte seine muskulösen Beine, wenn er über die Fußballplätze rannte.
The year Aria was in sixth and they were in eleventh, she often sneaked into the Upper School during her free periods to spy on Jason—she’d had such a painful crush on him, and sought him out every chance she got. For just a moment, she would gaze through the window of the wood-shop cottage as he sanded his homemade bookends, or swoon at his muscular legs as he ran up and down the soccer practice fields.