Translation for "freisinnig" to english

Freisinnig

• liberal

Translation examples

liberal

Der Buchhändler ist ein freisinniger Moslem, Alevit.
The bookseller is a liberal Muslim, an Alawite.

Ein freisinniger Rabbiner würde seinem jungen Kollegen sagen, er soll einfach weiterbeten.
A liberal-minded rabbi would tell his young colleague to go ahead with his prayers.

Ich glaube fast, Isabella bringt gar nichts mit, aber in Ihrer Familie spielt das ja keine Rolle, Ihr Vater ist ja so ungemein freisinnig!
I do not believe Isabella has any fortune at all: but that will not signify in your family. Your father is so very liberal!

«Nichtsdestoweniger erwäge ich, daß die Vereinbarungen, die so vorgebracht worden sind, den beiden anderen Mächten als Freunden und nicht als Feinden zu einer freien und freisinnigen Diskussion unterbreitet werden», sagte er.
‘I consider however the arrangements when so brought forward to be open to free and liberal discussion with the other two Powers, as friendly, and not hostile powers,’ he stated.

An diesem 8. November sitzen dort Mitglieder des Arbeiter-, Soldaten- und Bauernrates, der sozialdemokratischen Fraktionen, des Bauernbundes aus dem alten Landtag und einige freisinnige Abgeordnete.
On this 8th November, the debating chamber is occupied by members of the Workers’, Soldiers’ and Peasants’ Councils, members of the Social Democratic factions, the Peasants’ League from the old parliament and a few liberal MPs.

Mehrere der französischen Aufklärungsphilosophen hatten England besucht, das in mancher Hinsicht freisinniger war als ihre Heimat. Die englische Naturwissenschaft faszinierte sie, vor allem Newton und seine universale Physik.
Many of the French Enlightenment philosophers visited England, which was in many ways more liberal than their home country, and were intrigued by the English natural sciences, especially Newton and his universal physics.

Doch in den Vereinigten Staaten, in der freisinnigen, wiewohl dünnen Luft von Boulder, Colorado, war es nicht leicht, den Leuten die gelebte Wirklichkeit der Unterdrückung zu vermitteln.
What was true of police states and Soviet tyranny was also true of Latin American dictatorships, and of the new theocratic fascism that was confronting him and many other writers, but in the United States—in the liberal, if thin, air of Boulder, Colorado—it was not easy for people to feel the lived truth of repression.

An der Stelle, wo Rizzio getötet wurde, brachten die Schotten eine Messingtafel an, damit, wer will, sich selbst ein Bild von dem Verbrechen machen kann. Leider ist das Anbringen von gravierten Messingtafeln eine kostspielige Angelegenheit, aber die Einstellung der Schotten zu Mord ist so freisinnig wie eh und je, selbst wenn der Mörder nicht von edler Geburt ist.
They let a brass plaque into the floor at the spot where Rizzio was done to death, so that all who wish to do so may reconstruct the crime for themselves. Unfortunately, the installation of engraved metal plaques is an expensive business; but the Scottish attitude towards murder remains as liberal as ever; even when the murderer is not of noble birth.