Similar context phrases
Translation examples
verb
»Aber die Nipptide wird ein wenig mehr davon freilegen, nehme ich an.«
The neap tide should expose a bit more of it, though.
Dann konnte er die Messer und die Meißel schärfen und arbeiten, das schon Existierende freilegen.
Then he could sharpen his knives and chisels and start work, exposing what already existed.
»Wir müssen die Muskeln darunter freilegen.« Der Chirurg hebt die Haut an ihrem Bauch an.
‘We need to expose the muscles under here.’ The surgeon lifts up the flesh around her abdomen.
Manchmal muss ich ihn erst mit der Kuppe des Mittelfingers freilegen. Manchmal streichle ich ihn mit dem Daumen der anderen Hand.
Sometimes I have to expose it first with the tip of my middle finger. Sometimes I stroke it with the thumb on my other hand.
Er wies Samantha an, die Beine auszugraben, und Bruce sollte die linke Seite freilegen.
He put Samantha to work excavating the legs and Bruce exposing the left side while he moved up to the spot where he expected to find the skull.
Sobald ich als Diktatorin an die Macht komme und all die verborgenen Flüsse Londons wieder freilegen lasse, wird der Palast dran glauben müssen …
When I’m dictator and all the hidden rivers of London are exposed again, the palace will have to be demolished …’
Hier waren die Bereiche, die Professor Dumas während seiner Vorlesung freilegen würde, bei der er die letzte Inzision selbst vornehmen und anschließend einen der beiden Lungenflügel herausheben würde.
Here were areas Dr. Dumas would want to expose in the course of his lecture, making the last incision himself and lifting out a lung.
Leon starrte auf das Notenblatt in seinen Händen, und mit einem Mal hatte er das Gefühl, als würde ein Zahnrad in seinem Kopf in der richtigen Position einrasten und einen blockierten Gedankengang freilegen: Moll.
Leon stared at the sheet music in his hands, and it felt like a cog in his mind clicked into position, exposing a previously blocked chain of thoughts: Moll.
»Der Lauf des Nils hat sich viele Male geändert. Dürre, Erdbeben, Verschlammung – all das hätte seinen Lauf ändern und das Amulett im Flussbett freilegen können.«
“The course of the Nile has changed many times. Drought, earthquake, build-up of silt—any of these things could alter its course and expose the Amulet on the river bed.”
Er mußte zehn Zentimeter subkutanes Fett durchtrennen, ehe er die Wirbelsäule freilegen konnte, und daß der Mann auf dem Tisch herumschwabbelte, wenn Perowne nach unten drückte, um am Knochen entlangzuschneiden, war auch nicht gerade hilfreich.
He cut through four inches of subcutaneous fat before the vertebrae were exposed, and the man wobbled unhelpfully on the table whenever Perowne exerted downwards pressure to clip away at the bone.
verb
Was Bahram jedoch vor allem im Gedächtnis blieb, war sein Blick, der scharf wie ein Skalpell war und ihn durchdrang, als sollte er die kümmerliche Nacktheit seiner Knochen freilegen.
It was his gaze, most of all, that Bahram was to remember, for it was as penetrating as a surgeon’s knife, and it cut into him as if to lay bare the flimsy nakedness of his bones.
Oder wir könnten überall zwei Ellen Erde wegschaufeln und so die gut erhaltene Pflasterung aus alter Zeit freilegen.
Or we could cut away two cubits of earth all around, which would lay bare the old Hyksos glacis which is paved and in good condition.
Denn im Graben A war bisher nichts, aber auch nicht die kleinste Kleinigkeit entdeckt worden. Kein Wunder, daß die dort arbeitende Gruppe unlustig wurde, während die Männer und Frauen vom Graben B sich jeden Morgen lebhaft begrüßten und sich fragten, was sie wohl heute freilegen würden: vielleicht Eßteller der Kreuzfahrer mit dem Fischsymbol als Muster, vielleicht Teile von Kettenpanzern, Stücke von Steinmetzarbeit aus einer Kapelle oder auch Dutzende von Steinen, die einem einen wirklichen Begriff davon geben könnten, wie eine Ritterburg ausgesehen hatte.
nothing of even minor importance had been uncovered at A, so that the team working at that site began to lose spirit, while the gang at B greeted each morning eagerly, wondering what evidence they would lay bare that day: perhaps Crusader dining plates decorated with fish, pieces of chain armor, carved fragments from a chapel, dozens of stones which could impart a very real sense of a castle in which knights had lived and from which they had gone out to fight.
verb
Die selben Winde, die eine antike Metropole zudecken, können sie später auch wieder freilegen.
The same winds which would cover an ancient metropolis could later uncover it.
Aber Sie verstehen doch, Paul: Wenn wir sie freilegen wollen, müssen wir eine Menge Steine wegräumen und bis zu den darunter liegenden Schichten vordringen.
But you understand, Paul, that when we do uncover it we’ll have to remove many of the stones and go on down to the levels beneath.”
Wie wunderbar wäre es, ein Relikt von dir zu haben!« »Wir sollten den Stein freilegen lassen.« Caphalor unterdrückte seine Erregung, aber heimlich musste er Imàndaris zustimmen.
How wonderful if we have truly found a holy relic!” “We should get the whole stone uncovered.” Caphalor kept his excitement under control, but inside he was as joyful as his companion.
Viele Jahre hatte er davon geträumt, einen der schweigenden Hügel des Heiligen Landes freilegen zu dürfen und dabei vielleicht sogar Neues über die Geschichte des Menschen und seiner Götter, Neues über ihr Verhältnis zueinander zu entdecken.
For many years he had dreamed of excavating one of the silent mounds in the Holy Land, perhaps even to uncover additional clues to the history of man and his gods as they interacted in this ancient land;
Als wir wieder zu ihm stießen, war er eifrig dabei, von einem riesigen, nicht erkennbaren Gegenstand Schlingpflanzen und Moos abzustreifen. Ohne zu ahnen, was er da freilegen wollte, halfen wir ihm sofort. Wir bemühten uns um einen langen Gegenstand, der wie ein abgestorbener Baum aussah — der erste abgestorbene Mondbaum.
On coming up with him we found him stripping the creepers and moss off some contrivance that lay just within the woods, not more than a hundred yards from the water's edge. We all fell to, helping him, without any idea of what it might be we were uncovering. There seemed almost no end to it. It was a long object, immeasurably long. To me it looked like a dead tree--the first dead, lying tree we had seen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test