Translation for "freiheraus" to english

Freiheraus

adverb

• candidly
• frankly
• bluntly

Translation examples

frankly adverb

Sag’s mir freiheraus.«
Just tell me frankly.

»Wir haben uns Sorgen um Sie gemacht«, antwortete ich freiheraus.
“We’ve been worrying about you,” I replied frankly.

Gelegentlich hatte sie Ashley freiheraus die Meinung gesagt.
Occasionally she had argued with Ashley and frankly aired her opinions.

Sie drehte sich um, sah mich freiheraus an und schlang die Beine um mich.
She turned around and faced me frankly, scissoring her legs through mine.

Isaacs Faszination gewann die Oberhand über seine guten Manieren, und er starrte freiheraus zurück.
Isaac’s fascination defeated his manners, and he stared frankly back.

«Es tut mir so leid um deinen Verlust, Jacquetta, mehr als ich sagen kann», sagt er freiheraus.
“I am more sorry for your loss than I can say, Jacquetta,” he says frankly.

Ich als der Betroffene sage Ihnen freiheraus, daß mir an dieser Formel nicht soviel liegt.« Er schnippte verächtlich mit den Fingern.
I'm the person concerned, and I tell you frankly that I don't care a damn about the formula.

Die Kinder hatten eine Million Fragen an mich. Und da Miss Peregrine nicht in der Nähe war, konnte ich sie freiheraus beantworten.
They had a million questions for me, and, far away from Miss Peregrine, I could answer them frankly.

bluntly adverb

»Ich stimme absolut nicht mit Ihnen überein«, sagte der Hochgeneral freiheraus.
"I disagree completely," the high general said bluntly.

»Ich lasse Ihnen lediglich eine Warnung zukommen«, entgegnete Jutka freiheraus.
“I’m delivering a warning,” Jutka said bluntly.

»Die alte Thökk wird nicht um Balder weinen«, sagte sie freiheraus.
“Old Thokk won’t weep for Balder,” she said bluntly.

»Was genau machst du eigentlich hier unten?«, fragte ich ihn freiheraus.
"What is it you do down here, exactly?" I said bluntly.

»Interessant. Warum?« »Weibliche Intuition«, meinte Eiluned freiheraus.
“That’s interesting. Why?” “Female intuition,” said Eiluned, bluntly.

«Mir tut es leid, dass sie unfruchtbar und kränklich ist», sagt sie freiheraus.
“I am sorry that she is barren and in poor health,” she says bluntly.

»Nun, vielleicht solltest du auch mal an den Ruhestand denken«, erwiderte Slughorn freiheraus.
“Well, maybe you ought to think about retirement yourself,” said Slughorn bluntly.

»Car’das war noch niemals im Leben irgendwem für irgend etwas dankbar«, antwortete Karrde freiheraus.
"Car’das never thanked anyone for anything in his life," Karrde said bluntly.

«Aber wie», stammelte er schließlich, «wie stellen Sie sich das vor … was denken Sie, dass ich tun kann?», sagte er freiheraus.
"But how," he stammered at length--"how do you think--what do you think I can do?" he said bluntly.

»Du könntest sagen, dass es dir leidtut«, schlug Harry freiheraus vor. »Was, und dann wieder von einem Schwarm Kanarienvögel angegriffen werden?«, murrte Ron.
“You could say sorry,” suggested Harry bluntly. “What, and get attacked by another flock of canaries?” muttered Ron.