Translation for "freigesetzt" to english

Freigesetzt

verb

• release
• set free
• liberate
• make redundant
• lay off

Translation examples

release verb

Es wurde nichts freigesetzt.
Nothing was released.

Jetzt wird Xenon freigesetzt.
They're releasing xenon.

Nur die Asche wird freigesetzt.
Only the ashes will be released—

»Wie viele habe ich freigesetzt?«
“How many did I release?”

Als eure Eltern mich freigesetzt haben –
When your parents released me-

»Freigesetzt wird«, schlug Rho vor.
'Released,' Rho suggested.

Und was verhindert, dass es freigesetzt wird?
And what stops it being released?

»Haben Sie die Organismen schon freigesetzt?«
‘Have you released the Endamoeba?’

Wie ein freigesetztes Virus im Wind.
Like a virus released on the wind.

set free verb

Was, wenn sie freigesetzt worden wären?« Sie nickte.
What if they'd been set free?” She nodded.

Wenn man einen Menschen tötet, wird diese magische Energie freigesetzt.
Kill one human being and the magic energy is set free.

Jeder im Fluß freigesetzte Fisch, jedes Geschenk für einen Priester war ein Schritt auf dem Wege zum Nirwana.
Every fish set free in the river, every gift to a priest, was a step nearer Nirvana.

Ein knisterndes Geräusch ertönte, als wäre Elektrizität freigesetzt worden, die jetzt irgendwo im Innern des Shuttles umherwanderte.
There was a crackling noise, as if lightning had been set free to wander somewhere inside the shuttle.

Er hatte sich schon überlegt, warum ein plötzlich freigesetzter Sklave nicht geradewegs zu seinem eigenen Volk rannte.
He had wondered why a slave, suddenly set free, wouldn’t run directly back to his own people.

Wenn das geschah, fielen die Schlösser von dem Käfig ab, der die Fantasie festhielt, und alles – alles Mögliche - konnte freigesetzt werden.
When that happened, the locks fell off the cage which held the imagination, and anything — any things — might be set free.

Wieder einmal hat er zwei Ideen davor bewahrt, eingekästelt und monopolisiert zu werden, hat sie freigesetzt, damit sie sich wie verrückt im Meer der Meme verbreiten können.
Two more ideas salvaged from the risk of tide-pool monopolization, set free to spawn like crazy in the sea of memes.

Sie schien sich auszudehnen, schimmerte in einer Aura scharlachroten Lichtes, und ihr Schatten wuchs über den Thron wie ein freigesetzter Spuk.
It seemed to expand against the gloom, shimmering with an aura of crimson light, its shadow rising up against the throne like a wraith set free.

und ich selbst war von dem Wildfeuer nicht verwandelt worden, ich war nur eine Art Umwandler dafür gewesen. Ich wußte, wenn ich das Wort dachte, würde es freigesetzt werden …
And I hadn’ t been transformed by wildfire so much as I’ d been a kind of transformer for it: knowing that if I thought the word, it would be set free…

aber er konnte die außergewöhnlichen geistigen Kräfte anzapfen, die das Agozyen in seinem Bewusstsein freigesetzt hatte, und dadurch siegreich aus dem Kampf hervorgehen.
but he could tap into the extraordinary mental powers the Agozyen had set free within his mind and, in so doing, emerge victorious.

liberate verb

Lux, freigesetzt vom wahren Quecksilber!
Lux, liberated by the true mercury!

Das freigesetzte CO2 wirkt als Treibhausgas.
All that liberated C02 is a greenhouse gas.

»Als Ambers Vater die heraufgeladenen Hummer freigesetzt hat.«
When Amber's father liberated the uploaded lobsters.

Die Freude zu sehen, wie diese Möglichkeit freigesetzt, wie ihr vergeben wurde;
the pleasure of it, feeling this possibility liberated and forgiven;

Die abgetrennte Spitze des Wirbelsturms verschwand in einer kollabierenden Wolke freigesetzten Staubes.
The abandoned tip of the whirl vanished in a collapsing puff of liberated dust.

Auch bei noch so großer Sorgfalt wurde zwangsläufig organisches Material freigesetzt.
Even being careful, it was impossible to keep from liberating some organic material.

Wenn nun dieser Trieb freigesetzt wird, erreichen Menschen mehr und leben ein erfüllteres Leben.
And when that drive is liberated, people achieve more and live richer lives.

Wenn solche Transmutationen sich in der Materie fortsetzen können, können wir damit rechnen, dass nützliche Energie in ungeheurem Maße freigesetzt wird.
If such transmutations can be propagated in matter, we can envisage the enormous liberation of useful energy.

Dann haben Sie sicher auch bemerkt, dass in der Wolke aus freigesetzter Gasriesen-Materie etwas Neues entsteht.
‘Then you’ll also have seen that something new is taking shape, assembling in the cloud of liberated matter from the giant.

Ganz oben herrschte Vakuum, während unten freigesetzte Drücke den gelockerten Fels aufwärts stießen.
The top faced vacuum, while below liberated pressures pushed the freed rock upward.