Translation for "freieren" to english

Freieren

adjective

• free
• open
• available
• clear
• vacant
• empty
• independent
• loose
• bare
• liberal
• unobstructed
• unoccupied
• disengaged
• unfettered
• unattached
• out of copyright

Translation examples

free adjective

Frei von ihnen, frei von ihm, frei von sich selbst.
Free of them, free of him, free of herself.

frei ich bin frei ich bin frei Mama?
free I'm free I'm free Mom?

Sie war frei, sie war frei, endlich war sie frei.
She was free, she was free, she was finally free.

Frei, frei, frei… Necromancer, ich liebe
Free, free, free… Necromancer, I love you.

Frei von Mark und frei von Mutter und frei von Forio.
Free of Mark and free of Mother and free of Forio.

Frei – was bedeutete das: frei?
Free—what was free?

Frei. Könnte sie nur frei sein.
Free. If she could only be free.

open adjective

Der Weg ist wieder frei.
The way is open again.

Der Luftweg war frei.
The airway was open.

Nun waren Wege frei.
Now the road was open.

Dann wieder ins Freie hinaus.
Then out in the open again.

Er warf ihn ins Freie.
He lobbed it into the open.

„Ich werde im Freien schlafen.“
“I’ll sleep in the open.”

Sie hat im Freien gelegen.
She was out in the open.

Aber sie ist draußen im Freien.
But she's out in the open.

»Nicht hier draußen im Freien.«
“Not out here in the open.”

available adjective

Ist das Zimmer noch frei?“ „Das ist noch frei“, bestätigt Maelo.
Is it still available?” “It’s still available,” Maelo affirms.

Sie war nicht frei;
She was not yet available;

»Ich will sehen, ob er frei ist.«
I'll see if he's available.

Ich hingegen bin noch frei und bereit.
But, I'm available and ready."

Es würde kein freies Zimmer geben.
There wouldn’t be a room available.

Es ist noch nicht auf dem freien Markt erhältlich.
It is still not available on the market.

»Haben Sie noch einen Platz frei oder nicht?«
“Do you have a seat available or not?”

Wir haben keine Antenne frei.
We don’t have a dish available.

Ich will nur hoffen, daß sie frei ist …
I only hope that she is available.

Wir hätten keine freien Arbeitskräfte.
We had no available staff.

clear adjective

Doch der Hafen war frei;
But the harbor was clear;

Die Straße war frei.
The road was clear.

Der Korridor ist frei.
The hallway is clear.

Endlich war der Weg frei.
The path was clear.

Und dann war der Flur frei.
And then the corridor was clear.

Ist diese Landebahn frei oder nicht?
Is that runway clear or not?

Dann war der Weg zur Tür frei.
Then the doorway was clear.

Die Gangway war frei.
The gangway was clear.

Die Brücke war frei.
The bridge was clear.

vacant adjective

»Ist das Bett nun frei oder nicht?«
This bed is supposed to be vacant.

Mardis Platz blieb frei.
Mardi’s seat was vacant.

Die vierte Ecke im Abteil war frei.
The fourth corner was vacant.

es schien der einzige noch freie zu sein.
it seemed to be the only vacant one.

Viele Liegeplätze waren noch frei.
Many of the berths were vacant.

Ich setzte mich auf den freien Stuhl.
I slid into the vacant chair.

Ich trug mich in den freien Terminspalt ein.
I booked the vacant slot.

Sie ließ sich auf einen freien Stuhl fallen.
She collapsed into a vacant chair.

Die hat Betten genug frei.
“She’s got plenty of vacant beds.”

Die Stelle des Direktors würde demnach frei.
So the post of director would be vacant.

empty adjective

Die Rückseite war frei.
The back was empty.

Der Korridor war frei.
The corridor was empty.

Eine Nische war frei.
One booth was empty.

Wieder werden Betten frei.
Again beds are empty.

Es gab nicht einen freien Tisch.
There was not an empty table.

Der Ecktisch war frei.
The corner table stood empty.

Diesmal war ich freier.
This time I was more empty.

Es machte ihm den Kopf frei.
It emptied his mind.

Ein Loch im freien Raum...?
A hole in empty space?

independent adjective

Sie ist keine frei denkende Seele.
She’s not an independent soul.

Davor hatte ich als freier Ermittler gearbeitet.
Before that, I’d worked independently.

Ich nehme an, dass Sie ein freier Schiffer sind?
I take it you're an independent shipper?"

Und wir werden eben erst einmal mit einem freien Producer arbeiten.
And we’re going to be working with an independent producer.”

loose adjective

Das Monster war frei.
The monster was loose.

Ein Restant war frei.
There was a Remnant loose.

Aber im Augenblick ist er frei.
But for the moment, he’s loose.”

Sie ist immer noch frei.
She is still loose.

Die Gefangenen waren frei.
The prisoners were loose.

Smith, war auf freiem Fuß.
Smith — was on the loose.

Blaise und Garvin sind frei.
Blaise and Garvin are loose.

Und er war immer noch auf freiem Fuß.
And he was still on the loose.

bare adjective

Nun war der Oberkörper des Jungen frei.
Now the boy's chest was bare.

das Zahnfleisch lag ständig frei.
the gums were permanently bared.

»Und mach den linken Arm frei.«
“And bare your left arm.”

Die Clulow-Säule ragte frei in den Himmel.
the pillar of Clulow was bare.

Seine hohe Stirn noch frei von Furchen.
His forehead was high and bare of lines.

Inmitten des Durcheinanders war ein Kreis frei geblieben.
In the middle of the clutter, there was a bare circle.

Anfangs ging er nackt und lebte im Freien.
He was at first bare and out of doors;

Auch hier legte die Klinge seines Messers Blei frei.
There too the edge of his knife bared lead.

Er setzte sich auf eine der freien Stelle und starrte ins Feuer.
Then he sat on a bare spot, and stared into the fire.

Die Schrankbretter waren jetzt frei und dick mit Staub bedeckt.
The cabinet shelves were bare now and thick with grime.

liberal adjective

Und die Wahrheit würde mich frei machen.
And the truth would liberate me.

»Aber auch sehr frei, könnte man annehmen.«
‘Liberating, too, one would expect.’

Oder zumindest freie Künstler.
Or practitioners of the liberal arts, at least.

Inzwischen sind Sie frei gegen die Caution.
“Meanwhile, you are liberated on bail.”

Atalja korrigierte ihn: »Ich habe immer frei.
“I am always liberated,”

»Und Sie? Haben Sie vielleicht auch einen freien Abend?«
“How about you? Are you also liberated this evening?”

Nun waren die Seitenwände des Rovers und des Anhängers frei.
I had liberated the sides of the rover and the trailer.

Einige verrückte Kerle müssen sie frei gemacht haben.
Some mad bastards must have liberated it.

unobstructed adjective

Der freie Blick in die Weite der Wüste war atemberaubend.
The unobstructed panorama of the desert was breathtaking.

Ein Recon Marine legt größten Wert auf freie Sicht.
A Recon Marine wants an unobstructed view.

Sie hatten keine besonders guten Plätze, aber freie Sicht auf die Bühne.
They did not have especially good seats, but their view was unobstructed.

Die Sonne steht nun frei von Wolken, eine Amsel flattert vorbei.
The sun is now unobstructed by clouds. A blackbird flits past.

Dann sagte er: »Und hatten Sie freie Sicht, Mr. Durden?«
Then he said, “And did you have an unobstructed view, Mr. Durden?”

»Da könntest du recht haben. Aber du wirst freie Aussicht haben und eine unglaublich ruhige Wohngegend.«
True enough, but your view will be unobstructed and the neighborhood will be very quiet.

Vom Chimborazo hat man einen freien Blick auf Vergangenheit und Zukunft.
From Chimborazo, Bolívar insisted, one had unobstructed views of the past and the future.

«Ich bin froh, dass Ihr lebt, Herr», sagte er, als der Torbogen frei war.
“I’m glad you’re alive, lord,” he said when the gate arch was unobstructed.

Hinter dem Schrägfenster befand sich ein überhängender Aussichtsraum, der freie Sicht auf die Planetenoberfläche ermöglichte.
An observation lounge faced the sloping window, raked at an angle that offered an unobstructed view of the ground.

unoccupied adjective

Ein einziges Bett war frei.
One bed was unoccupied.

Sie lassen sich in einer freien Ecke nieder.
They ensconce themselves in an unoccupied corner.

Und er setzte sich an einen freien Tisch.
He sat down at an unoccupied table.

Alle vier Stühle waren frei.
At the moment, all four chairs were unoccupied.

Die Kissen der freien Sitze flogen in die Luft.
The cushions of the unoccupied seats shot into the air.

Ich küsste ihn, dann ließ ich mich auf einer freien Liege nieder.
I kissed Campion, then took one of the unoccupied couches.

Er deutete auf einen freien Sitz links von den Hauptstationen.
He pointed toward an unoccupied chair to the left of the main stations.

Kell deutete auf den freien Stahlstuhl zu seiner Rechten.
Kell gestured toward the unoccupied steel chair to his right.

Es dauerte lange, bis diese Botschaft eine freie Gehirnzelle fand.
It took a long time for the message to find an unoccupied brain cell.

Zwölf Stühle standen um ihn herum, und nur einer war noch frei.
Ten chairs had been placed around it and only one was unoccupied.

disengaged adjective

Dann machte Subodai sich sanft, aber energisch frei.
Then, gently but firmly, Subodai disengaged himself.

Glücklicherweise hatte er die Hand frei und konnte einen der Gitterstäbe umklammern.
Luckily his disengaged hand was ready to grip a bar of the gate.

Er wird meine vorbereiteten Monologe als frei heraussprudelndes Gestammel wahrnehmen.
He’ll turn my pre-scripted monologues into disengaged ramblings.

Er machte sich von Jackie frei und setzte sich hin, plötzlich bis zu Tränen erschöpft.
He disengaged from Jackie and sat, feeling suddenly exhausted to tears.

Mit der freien Hand entkorkte er eine kleine grüne Flasche und stellte sie auf den Tisch.
With his disengaged hand he unstoppered a little green bottle on the table.

»Ich wollte nur kurz mit Stig sprechen«, sagte Laura, lächelte und machte sich frei.
“I just want to talk a little with Stig,” she said and smiled, disengaging herself.

»Ich glaube nicht, dass es sich viel bewegen kann«, antwortete Pete und machte seine Hand frei.
“I don’t think it can move around,” Pete told her, disengaging his hand.

Er versuchte, seine Hand wieder frei zu bekommen, aber Matthew klammerte sich mit äußerster Entschlossenheit daran fest. James lächelte.
He tried to disengage his hand. Matthew clung to it with extreme determination. James smiled.

unfettered adjective

Formlos, frei von Skrupeln und unbelastet von menschlichen Schwächen.
Unshaped, unfettered by scruple, unhampered by human weaknesses.

„Verdammt!“ Mit der freien Hand schlug er gegen das Kopfteil hinter ihm.
He slammed his unfettered hand into the headboard behind him.

Legion ist jetzt frei und kann kommen und gehen, wie und wann es ihr gefällt.
Legion is now unfettered, able to come and go as she pleases.

An und für sich durfte frei und ungehindert diskutiert werden, aber es war besser, die Zustimmung des Präfekten einzuholen.
Discussion was meant to be unfettered, but it was generally best to have prefectural approval.

„Er ist okay, und ich werde diesen frei umherflatternden Dämon jetzt bestimmt nicht aus den Augen lassen.“ Verdammt!
"He's fine, and I am unwilling to lose focus with the demon unfettered." Damn it!

Das ist nichts. Du hast deine freie, unbändige Seele zurück … Sie sieht atemberaubend aus.
“That’s nothing. You have your soul back, unfettered and unrestrained . and it’s amazing.

unattached adjective

Hier auf Kresh-kree gibt es keinen einzigen Freien oder Grauen Lens-Träger!
There's not one unattached or Gray Lensman here on Kresh-kree!

Da sie im Freien Status arbeitet, kann ich ihr die Teilnahme nicht befehlen, aber ich kann sie in Versuchung führen.
She has Unattached status, so I can't order her to go, but I can entice her.

Er bewegte sich stets zum nächstgelegenen, freien Geld, egal welcher Größenordnung, und die große Mehrzahl verlorener Geldbeträge war nun einmal Kleinkram.
It always went to the nearest unattached money, of whatever denomination, and the vast majority of lost money was of the picayune category.

Leider lebten aber keine blendenden Schönheiten in der Nähe, ja sehr wenige noch freie junge Frauenzimmer jeglicher Beschreibung.
Unfortunately, there were no dashing beauties living in the vicinity, and very few unattached young females of any description.

Nadreck von Palain VII, Freier LT2, legte liebkosend einen amorphen Tentakel um den schimmernden Edelstein und absorbierte seine Schönheit mit dem Verstand.
Nadreck of Palain VII, Unattached L2, curled an amorphous tentacle. caressingly around the shimmering jewel and absorbed its beauty with his mind.

Hat sie nicht alles, was Ihr freies Herz erwärmen muss: Anmut, Unverbrauchtheit und genügend Unerfahrenheit, dass Sie als Verführer bei ihr glänzen können?« James seufzte. »Was soll ich Ihnen noch sagen?
Doesn’t she have everything to warm your unattached heart: loveliness, youth, energy, and sufficient inexperience for you to shine as a seducer?” James sighed. “What can I say?