Translation for "freier zugang" to english

Freier zugang

• free access
• open access

Translation examples

free access

Dann wollen wir noch garantierten freien Zugang zu den Organbanken.
We want free access to the organ banks guaranteed.

Hiermit haben Sie freien Zugang zur gesamten Anlage.
It will give you free access to the entire facility.

Jeder Pilot auf der Welt hat freien Zugang zu den Daten.
Every pilot in the world has free access to the data.

Vor einem Umlauf hatten wir alle freien Zugang zu deinem Strang.
We all had free access to your strand a circuit ago.

Und freien Zugang zu den Dardanellen. – So verhandle drum!
And free access to the Dardanelles.’ ‘So negotiate terms!’ I suggested.

Was wir brauchen, ist ein freier Zugang zu diesen Vorratsschränken auf der Läuterungsetage.
What we need is free access to those supply closets on the purging level.

Man kann diesen jungen Leuten keinen freien Zugang zur Außenwelt geben.
These are not young people who can be given free access to the outside world.

Alle Teile sind dann in Harmonie und wir haben freien Zugang zu all unseren Ressourcen.
All parts are in harmony and we have free access to our resources.

Ich bin sicher, daß wir Ihnen auch freien Zugang zu den Herz- und Lebertieren und so weiter bieten können.
I’m sure we can offer free access to the heartbeasts and liverbeasts and so forth.

Sie hat freien Zugang zum Turm und darf kommen und gehen, wann sie will.
She is to be given free access to my tower, to come and go as she pleases.

open access

Danke. Freier Zugang von hinten, da brauchen wir nur eine Gruppe.
Thanks. Open access to the rear, we'll need one squad.

Der freie Zugang zu Daten und Forschungsergebnissen hat dieses Buch möglich gemacht.
Open access to data and research made this book possible.

Sie müssen bedenken, daß gewisse Regierungsstellen von den Vorschriften der Rio-Verträge über freien Zugang ausgenommen sind.
You must be aware certain government agencies are exempt from the open-access provisions of the Rio Treaties.

Um dieser Fehlannahme Fakten entgegenzusetzen und im bahnbrechenden Geiste von Open Access, dem freien Zugang für alle, stellten Turing und Hassabis ihre Software online.
In a counter-move and in a pioneering spirit of open access, Turing and Hassabis put their software online.

Selbst wenn der Mann bei der Ausländerbehörde arbeitete. Und damit freien Zugang zu allen Informationen über Flüchtlinge hatte, die sein Herz nur begehren mochte.
Even though he worked in the Immigration Directorate and so had open access to all the information his heart desired about asylum seekers. He shuddered at the thought. It was not enough.