Translation for "freier mann" to english

Freier mann

noun

• freeman

Translation examples

freeman noun

Wir haben dich zu einem freien Mann gemacht.
We have made you a freeman.

Mein Name ist Kelse, und ich bin ein freier Mann.
"My name is Kelse, and I'm a freeman.

»Ist es wahr, dass du ein freier Mann bist?«, fragte ihn Edmund.
‘Is it true you’re a freeman?’ Edmund demanded.

Mag sein, dass du stirbst, wie ein freier Mann unter dem Eisen begraben wirst.
Maybe you die, be buried like a freeman under the iron.

Vermutlich hast du als Sklave nie gelernt, die Waffe eines freien Mannes zu führen.
I suppose a slave like you never learned to use a freeman's weapons."

»Du sprichst wie ein freier Mann«, sagte er auf Englisch, »aber die Dokumente weisen dich als Leibeigenen aus.«
‘You talk like a freeman,’ he said in English, ‘yet the records show you’re a bondsman.’

Solange auch nur ein Einziger aus unserer Familie die Qualen der Sklaverei erlitt, war ich nur dem Namen nach ein freier Mann.
As long as one of our family endured the torments of bondage, I was a freeman in name only.

Während Caesar der Witwe die Füße massierte, forderte sie ihn auf, sich eine Fertigkeit anzueignen, eine, die ihm als freiem Mann zustattenkäme.
As Caesar rubbed her feet, the widow encouraged him to cultivate a skill, one that would serve him in good stead as a freeman.

Von dort würde er nach England reisen, um über den Preis seiner Freiheit zu verhandeln, sich loszukaufen und als freier Mann nach Amerika zurückzukehren.
From there he would go to England where he would negotiate his freedom, buy himself back, return to America, a freeman.

Bernat dachte, dass Arnau hier gut aufgehoben war und später ein Lehrling sein würde, ein freier Mann mit einem ehrbaren Beruf.
Bernat was satisfied with what he heard: Arnau would be well looked after, and in time would become an apprentice, a freeman with a trade.