Translation for "freier hafen" to english

Freier hafen

• free port
• free harbor

Translation examples

free port

Singapur ist ein freier Hafen und ein Zentrum des internationalen Handels.
Singapore is a free port and a centre of international trade.

Ich denke wie Sie, Exzellenz, daß nämlich Hongkong ein freier Hafen werden sollte und wir die Chinesen brauchen und mit diesen Tongs selber fertig werden müssen.
“I thinks with thee, Excellency, that Hong Kong be a free port and we needs the Chinee an’ should deal with Triangs ourselves.

Als Marinearsenal, militärischer Stützpunkt und Handelszentrum« – er stieß Brock verstohlen unter dem Tisch an – »und als freier Hafen ist seine Zukunft gesichert.«
As a Royal Naval dockyard and military base and trade emporium”—he kicked Brock surreptitiously under the table—“and as a free port its future is assured.”

Singapur ist als See-, Luft- und Militärstützpunkt von entscheidender Bedeutung für das britische Commonwealth, aber in seiner ökonomischen Existenz als Handelszentrum und freier Hafen ist Singapur vom internationalen Handel weitgehend abhängig;
Singapore was a naval, military and air base of crucial importance to the British Commonwealth; but it was also a free port and a trading post, largely dependent for its economic existence on international commerce.

Wieder einmal - obwohl Saigon ein »freier« Hafen unter amerikanischer Herrschaft war - wurde ich von Graf Rudolf von Dutschke sorgsam bewacht, der mir nun weniger selbstsicher vorkam, als bei unseren früheren Begegnungen.
Once again—although Saigon was a ‘free’ port, under American patronage—I was guarded vigilantly by a Count Rudolph von Dutchke who seemed less sure of himself than on the previous occasion we had met.

Und Raffles’ Themenpark boomte ganze hundertzehn Jahre lang – ein freier Hafen, eine Groschenheft-Fantasie für kleine Jungen, die direkt aus der Feder von Talbot Mundy stammen könnte. Ein Ort, wo jedes nur erdenkliche menschliche Gewürz Asiens auf robusten britischen Porzellantabletts feilgeboten wurde: »das Manchester des Ostens«.
And Raffles's theme park boomed for a hundred and ten years--a free port, a Boy's Own fantasy out of Talbot Mundy, with every human spice of Asia set out on a neatly segmented tray of sturdy British china: "the Manchester of the East."