Translation for "freier flug" to english

Freier flug

• free flight

Translation examples

free flight

Mit meinem Raumgleiter werde ich Sie in den freien Flug schleppen.
I'll drag it into free flight with my flitter.

Die Patrouille hat Drohnen beobachtet, die sich mit Lichtgeschwindigkeit bewegten, sogar im freien Flug.
The Patrol has found these drones traveling at the speed of light, even encountering them in free flight.

»Achtung, gleich gehen wir in den trägen Flug!« Der Kapitän schaltete den Frachter aus dem freien Flug in die Trägheit.
"Stand by for inert!" The captain was bringing. the freighter out of free flight into inertia.

»Möglich wär's immerhin. Einer von uns holte den anderen gewaltsam aus dem freien Flug, und wir haben uns noch immer nicht voneinander gelöst.
"Could be. One of us knocked the other out of free flight and we're still entangled.

Noch eine Stunde, dann sind wir aus dem freien Flug heraus. Vielleicht läßt sich dann etwas sagen. Wo ist Tregonsee?« »QX.
We'll be out of free flight in another hour. Perhaps we'll find something then. Where's Tregonsee?" "QX.

Er zog den Schalter auf null herunter, um mit ihrem richtigen Gewicht, was nicht viel war, in den freien Flug zu gehen.
He put the lever down to zero, going into free flight at their real weight, which wasn't much.

Wenn wir in den freien Flug überwechseln, verlieren wir den Kontakt; dazu mag es in den nächsten zehn Minuten kommen.
If we go into free flight, we'll lose contact, and that might happen in the next ten minutes.

Er ging durch die Korridore der FOX, überzeugte sich davon, daß alles in Ordnung war, daß sich beim Wechsel von der Steuerung durch die Station zu freiem Flug nichts losgerissen hatte.
He walked the corridors of Fox, checking to be sure that everything was in order, that nothing had come adrift in the shift from station operations to free flight.

Woraufhin sie in Formation aus dem freien Flug in den trägen Flug stürzen wollen, Ihre Patrouilleneinheiten konfrontierend. So werden sie gewissermaßen vor Ihren Raumschiffen materialisieren, als kämen sie aus einem Hypertunnel.
Whereupon they will all drop from free flight to inertia flight, in formation and facing your Patrol forces, materializing, as it were, as if they had come from out of a hyperspatial tube.

Der Lens-Träger sagte sich, daß die Erscheinungen womöglich auf feindselige Gedanken reagierten, was beim ersten dazu geführt hatte, daß er in den freien Flug übergegangen war, während der zweite dicht davor stand, diesen Schritt zu vollziehen.
Could be, the Lensman guessed, they react to inimical thoughts, so the first had gone into free flight and the second one was on the edge of doing it.