Similar context phrases
Translation examples
Bei Annahme des Vermächtnisses verpflichtet sich der Kanton Bern dafür zu sorgen, daß der Erlös, der aus den besagten Grundstücken erzielt werden könnte, zur Hälfte meiner obengenannten Tochter zur freien Verfügung überwiesen wird.
By accepting this bequest, the Canton of Bern commits itself to ensuring that half of any proceeds that may accrue from the sale of the aforementioned property be transferred to my daughter named above for her free disposal.
Nachdem alle Punkte des Vertrags geklärt waren, die ausgemachte Summe sichergestellt war und es außer dem Hauptpunkt nichts mehr zu erledigen gab, der darin bestand, daß meine Person in seine freie Verfügung überging, wußte Mrs.
When the articles of the treaty had been fully agreed on, the stipulated payments duly secured, and nothing now remained but the execution of the main point, which centered in the surrender of my person up to his free disposal and use, Mrs.
Die Summe sollte bar ausbezahlt werden bei Überlieferung meiner Person, nicht eingerechnet etliche ansehnliche Geschenke, die ich im Laufe der Unterhandlung bekommen hätte, während welcher Zeit ich gelegentlich, selten genug, in seine Gesellschaft gebracht worden war und das zu schicklicher Zeit und Stunde. Ich staunte selber, wie wenig ich nötig hatte, meine mir natürliche Züchtigkeit zu steigern, um sie ihm als die einer wahren Jungfrau weiß zu machen; all meine Blicke und Bewegungen atmeten jene Unschuld, die die Männer so heftig bei uns verlangen und zu keinem anderen schliesslichen Zweck, als um sich selber mit ihrer Zerstörung ein Gutes zu tun, wobei sie mit all ihrer Erfahrung doch so leicht und so oft hintergangen werden. Nachdem alle Artikel des Vertrages völlig beschlossen waren, die ausgemachte Summe gehörig gesichert und nun nichts mehr fehlte, als die Ausführung der Hauptsache, die darin bestand, dass meine Person in seine freie Verfügung und Gebrauch überginge, da wusste Frau Cole ihre Bedenken, dass dies in seiner Wohnung geschehe, so geschickt vorzubringen, dass es ihm als sein eigener Gedanke vorkam, als er bat, dass diese Parodie einer Hochzeit in ihrem Hause abgehalten werden sollte. Erst sagte sie nein, und sie könne so etwas in ihrem Hause nicht dulden und nicht für tausend Pfund wolle sie riskieren, dass eine der Mägde oder ihre Lehrmädchen Wind von der Sache bekämen, und ihr kostbarer guter würde auf ewig verloren sein und solche Redensarten mehr.
which sums were to be paid down on the nail, upon livery of my person, exclusive of some no inconsiderable presents that had been made in the course of the negotiation: during which I had occasionally, but sparingly been introduc'd inbto his company, at proper times and hours; in which it is incredible how little it seem'd necessary to strain my natural disposition to modesty higher, in order to pass it upon him for that of a very maid: all my looks and gestures ever breathing nothing but that innocence which the men so ardently require in us, for no other end than to feast themselves with the pleasures of destroying it, and which they are so grievously, with all their skill, subject to mistakes in. When the articles of the treaty had been fully agreed on, the stipulated payments duly secur'd, and nothing now remained but the execution of the main point, which center'd in the surrender of my person up to his free disposal and use, Mrs. Cole managed her objections, especially to his lodgings, and insinuations so nicely, that it became his own mere notion and urgent request that this copy of a wedding should be finish'd at her house:At first, indeed, she did not care, said she, to have such doings in it . she would not for a thousand pounds have any of the servants or 'prentices know it .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test