Similar context phrases
Translation examples
Als ich einmal ein paar freie Minuten am Netz hatte, hatte ich alles aufgerufen, was ich über ihn hatte finden können.
When I’ d had a couple of free minutes on the Net, I’ d called up everything I could find on him.
Sie hatte das Buch den ganzen Tag in ihrem Beutel mit sich herumgetragen und auf eine freie Minute gehofft, und sie hatte vergessen, dass es da war.
she’d been carrying the book around in her pouch all day, hoping for a free minute, and had forgotten it was there.
Bis dahin nährte er seine Liebe mit einem nicht abreißenden Strom von Briefen, wie er das von jeher getan hatte, und widmete jede freie Minute seinem Studium.
In the meantime, he nourished love with a river of letters, as he had always done, and concentrated on studying in every free minute.
Tatsächlich aber waren Bücher seine Leidenschaft, er las in jeder freien Minute und tauchte mehr als die meisten anderen in eigene Traumwelten ab.
As it happened though, books were his passion. He read in every free minute and plunged more than other people into his own dream worlds.
Selbstbewusst betrat ich Mirandas Vorzimmer, setzte mich an meinem Schreibtisch und freute mich auf ein paar freie Minuten, bis sie vom Lunch zurückkam.
I strolled confidently into the assistants’ suite outside Miranda’s office and quietly took my seat, looking forward to a few free minutes before she returned from lunch.
In den wenigen freien Minuten unter der Woche – sofern sie mir da nicht auch noch irgendetwas reinwürgt, was kein normaler Mensch schaffen kann – versuche ich gegen die fortschreitende Gehirnerweichung anzukämpfen, auf die ihre Seniorassistentin mit ihrem Gewäsch unerbittlich hinarbeitet.
If there are ever any free minutes during the workday when she’s not making some belittling demand, then I’m trying to block out the brainwash drivel that’s spoon-fed to me by her assistant in chief.
Die hatten ja keine Ahnung, dass ich meine freien Minuten im Büro damit verbrachte, am Computer Die Simpsons oder Family Guy zu sehen, wenn ich nicht gerade unter amüsanten Stichworten wie »Zeitrafferfotografie«, »japanische Gameshows« oder »owned« nachsah, die ich heute noch wärmstens empfehlen kann.
Little did they know that I used my free minutes at the office to watch The Simpsons and Family Guy online, as well as to investigate some amusing categories I still recommend, such as “time-lapse photography,” “Japanese game show,” and “owned.”
Charis Conn etwa fiel verblüfft auf, dass Wallace sich hinsetzte, sobald er ein paar freie Minuten hatte, die Beine übereinanderschlug und an einer Geschichte arbeitete (was eine Erklärung dafür sein könnte, warum er in dieser Zeit so viele kurze Texte verfasste).
Charis Conn was amazed to see that whenever Wallace had a few free minutes, he would sit down, cross his legs, and work on a story (one explanation for the shortness of so much of his work during this time).
Eine ganze Woche lang nutzte Lukas jede freie Minute, um Sennos Zelt in dem großen unübersichtlichen Heereslager zu suchen. Doch wen er auch fragte und wo er auch hinkam, keiner hatte den Sterndeuter in letzter Zeit gesehen. Sollte er sich wirklich aus dem Staub gemacht haben?
For the rest of the week, Lukas used every free minute he had trying to find Senno’s tent in the sprawling army encampment, but no matter who he asked or where he went, no one had seen the astrologer recently. Was it possible he’d just left?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test