Translation for "freie bewegungen" to english

Freie bewegungen

• free movements

Translation examples

free movements

Ich glaube, sie war der einzige Mensch im Saal, der zu freier Bewegung fähig war.
I think she was the only person capable of free movement in that hall.

»Ein Krieger«, sagte Don Juan, »führt diese Bewegung immer dann aus, wenn er etwas aus seinem Körper ausstoßen will, etwa eine Krankheit oder ein unangenehmes Gefühl.« Dem lag die Vorstellung zugrunde, eine imaginäre Gegenkraft zu schieben und zu ziehen, bis man das Gefühl hatte, daß ein schwerer Gegenstand, ein fester Körper die freie Bewegung der Hand bremste.
Don Juan said that a warrior executed that movement every time he wanted to push something out of his body, something like a disease or an unwelcoming feeling. The idea was to push and pull an imaginary opposing force until one felt a heavy object, a solid body, stopping the free movements of the hand.

Allerdings – überlegt er, während er weitergeht und, kaum daß der Horizont wieder klar ist, die freie Bewegung seiner Augäpfel wieder aufnimmt – wenn ich mich so verhalte, bekunde ich ein Nichthinsehenwollen, und damit bestärke am Ende auch ich die Konvention, die den Anblick des Busens tabuisiert, beziehungsweise ich errichte mir eine Schranke, eine Art geistigen Büstenhalter zwischen meinen Augen und jenem Busen, dessen Anblick mir doch, nach dem Schimmern zu urteilen, das am Rande meines Gesichtsfeldes aufleuchtete, durchaus frisch und wohlgefällig erschien.
But – he thinks as he proceeds and resumes, the moment the horizon is clear, the free movement of his eyeballs – in acting like this, I display a refusal to see; or, in other words, I am finally reinforcing the convention that declares illicit any sight of the breast; that is to say, I create a kind of mental brassière suspended between my eyes and that bosom that, from the flash that reached the edge of my visual field, seemed to me fresh and pleasant to the eye.