Translation for "freibriefe" to english

Freibriefe

noun

• charter

Translation examples

charter noun

Unser Freibrief verbietet es uns.
“Our charter forbids it,”

Päpstliche Bullen – Dekrete, Freibriefe, Privilegien – wurden abgeschrieben und gesiegelt.
Papal bulls—that is, decrees, letters patent, and charters—were copied and sealed.

Doch diese Händler-Abenteurer knallten einige Köpfe aneinander, zeigten den Tork meinen Freibrief, und das war's dann.
These merchant adventurers smacked some heads together, showed them my charter—and that was that.

Aber die Vorschriften unseres Freibriefs verbieten es mir, und ich bin durch meinen Eid gebunden, mich danach zu richten.
But the laws of our charter prevent me and I am bound by oath to obey those laws;

Vielleicht sollte ihm für den Fall, daß er irgendwo hier in der Nähe einziehen würde, von vornherein klargemacht werden, daß dies kein Freibrief für Vertraulichkeiten war.
Should he come to live here, he must be quite clear from the outset that this was no charter for familiarity.

Dem dicken Grafen fiel auf, dass er kein Papier mitführte, das es bewies; keinen Ausweis, keinen Freibrief, keinerlei Urkunde.
It occurred to the fat count that he was carrying no paper that proved it: no identification, no charter, no document of any sort.

Der Krieg Iran-Irak war ein Freibrief für Waffenhändler, sie glaubten, er würde niemals aufhören. Seither geht es nur noch bergab.
Iran-Iraq was an arms dealers’ charter, and they thought it would never end. Since then it’s been downhill all the way.

Er verstand jetzt, daß die Altaiwelten von Anfang an zu ihrer gegenwärtigen ungemütlichen Situation verdammt gewesen waren, seit der Ankunft der ersten Jochianer in diesem Cluster, mit dem Freibrief des Imperators in der Hand.
The Altaics, he realized, had been doomed to their present unpleasantness the moment the first Jochians arrived in the cluster, clutching the Emperor's charter.

Das FBI, das vom Kongress immer noch keinen rechtlichen Freibrief hat, kämpfte hundert Jahre lang darum, was es im Namen der nationalen Sicherheit tun dürfe.
The FBI, which still has no legal charter from Congress, had been fighting for a century over what it could do in the name of national security.

Die Frauen von Darkover hatten sich dies Zugeständnis, den Freibrief für die Gilde, errungen, aber er war so mit Einschränkungen gespickt, daß viele Frauen nie eine Gildenschwester zu sehen bekamen oder mit ihr sprechen konnten.
the women of Darkover had won this concession, the charter of the Guild, but so hedged about with restrictions that many women never saw or spoke with a Guild-sister.