Translation for "freibeuterei" to english

Freibeuterei

• buccaneering
• privateering

Translation examples

buccaneering

Am meisten gefiel es ihm anscheinend, Geschichten zu wiederholen, die (wie er behauptete) andere Leute über ihn erzählten: Geschichten um Flucht und Rettung, Siege und Piratenakte, Freibeuterei, Tapferkeit und Abenteuer.
Apparently what he enjoyed most was repeating stories other people (so he said) told about him — stories of escapes and rescues, victories and acts of piracy; buccaneering stories, dramatic and brave.

privateering

Daher wird Freibeuterei offen begünstigt.
Therefore privateering is openly encouraged.

Wisst Ihr, Mr Hacklett, Freibeuterei ist eine ehrenhafte Tätigkeit.
You see, Mr. Hacklett, privateering is an honorable occupation.

Jaina runzelte die Stirn. So sehr sie sich auch bemühten, es zu unterbinden, blieb Freibeuterei doch ein Problem auf See.
Jaina frowned. As much as they tried to prevent it, privateering remained a problem on the seas.

Ich werde euch beide in die Schule führen, zu eurer ersten Lektion in Freibeuterei zum Spaß und zum Gewinn.
Very briefly after we meet your comrade-in-arms, I shall conduct both of you to ‘school’, for your first formal lesson in privateering for fun and profit.”

Da draußen gibt es jede Menge Ozean, Sir Hairahm. Und viel Verkehr gibt es nicht mehr, seit die verdammten Charisianer mit der Freibeuterei angefangen haben.
“There’s a lot of ocean out there, Sir Hairahm, and not much shipping on it since the damned Charisians started privateering.

Er stilisierte sich als Beschützer des Sandkastenidealismus gegen den Sog der großen Veränderungen in der Stadt, Veränderungen, die nicht so sehr auf zynischer Gleichgültigkeit beruhten, als vielmehr dem natürlichen Lauf der Dinge unterworfen waren. Den Großteil seiner Überzeugungen über Bord zu werfen konnte einen in Zeiten privater Freibeuterei davor bewahren, alles zu verlieren.
He painted himself as a specialist in sheltering sand-castle idealisms against the undertow of the city’s force of change, a force not so much cynical as tidally indifferent. Coughing up the lion’s share of what you’d sworn to protect, in days of privatizing plunder, might be to keep from losing it all.