Translation for "frausein" to english
Translation examples
Wenn John mehr als nur ein bisschen verliebt und sogar in mich verknallt war, dann deshalb, weil er in mir einer Frau auf dem Gipfel ihres Frauseins begegnet war, die ein gesteigertes Sexualleben führte - ein Leben, das in Wirklichkeit wenig mit ihm zu tun hatte.
If John became more than a little intrigued and even infatuated with me, it was because in me he encountered a woman at the peak of her womanly powers, living a heightened sexual life – a life that in fact had little to do with him.
Sie hatte keine Verbindung mehr zu ihrem Frausein.
She had lost touch with her womanhood.
Eher Gedanken für ein liebeskrankes Mädchen an der Schwelle zum Frausein.
More appropriate thoughts for a love-struck girl on the edge of womanhood.
Und in jenen zwei Jahren hatte sie die Schwelle von der Mädchenzeit zum Frausein überschritten.
And in those two years she had crossed the threshold between girlhood and. womanhood.
Die Extreme der Lust, die sie ihm bereitete, steckten die Grenzen ihres Frauseins ab.
The extremity of pleasure she would give him would measure the limits of her womanhood.
Er lehrte mich die mannigfaltigen Möglichkeiten des Frauseins, damit, ich mich nie mit weniger abfände.
He taught me the multiple possibilities of my womanhood, so I would never compromise for less.
Wie oft hatte man ihr versichert Das verstehst du, wenn du groß bist – und nun stand sie an der Schwelle zum Frausein.
Countless times she had been told you’ll understand when you’re grown up—and here it was, the threshold of womanhood.
Irgendwo hier, während ich die kurze Entfernung zu meinen Gefährten zurücklegte, ließ ich die äußeren Zeichen des sterblichen Frauseins hinter mir.
Somewhere in that small distance to my companions, I left behind the trappings of mortal womanhood.
»Das Bild zeigt ein Mädchen, das an der Schwelle zum Frausein steht«, hatte er gesagt und ein Ungeheuer dazugemalt.
“The picture shows a girl standing at the threshold to womanhood,” he had said, and then, he had added a monster.
Diese Gesten erinnern Saba an den Tag, als sie zum ersten Mal blutete und Khanom Basir ihr auf der Toilette erklärte, was es mit dem Frausein auf sich hat.
These gestures remind Saba of the day she started to bleed and Khanom Basir explained womanhood in the toilet.
Sie versucht, sich an ein Kapitel über Blut und über das Frausein in einem der medizinischen Bücher ihrer Mutter zu erinnern, irgendwas mit Zyklen und Hormonen.
She strains to recall a section about blood and womanhood in one of her mother’s medical books, something about cycles and hormones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test