Translation for "frauentausch" to english

Frauentausch

• wife swap
• woman exchange

Translation examples

wife swap

Als Schlusspointe dachte Madeleine an einen Hinweis auf den Frauentausch bei Updike.
For a conclusion, Madeleine thought she might cite the wife-swapping in Updike.

Darin bestand der letzte Überrest des marriage plot: den Partnerwechsel «Frauentausch» statt «Männertausch» zu nennen.
That was the last vestige of the marriage plot: the persistence in calling it “wife-swapping” instead of “husband-swapping.”

»Rang oder Parkett?« fragte die Kartenverkäuferin. »Frauentausch im Vorstadtgetto«, brachte ich ganz verschwörerisch heraus.
'Circle or stalls?' said the ticket lady. 'No, Suburban Wife-Swap,' I answered in a confused and furtive voice.

Im benachbarten Schlafzimmer (Oh, »Big Stoop« nahm’s wörtlich mit dem Frauentausch: kein Gedanke an Trios oder gar Quartette!) begannen Patty Erleen - erst später nahm sie wieder ihren alten Namen Patty Lareine an - und ich dann unser Wochenende.
In the adjoining bedroom (for he was hygienic about these wife-swapping sports—no threesies or foursies!) Patty Erleen—who had not yet renamed herself Patty Lareine—and I began our own weekend.

Als ich dann zum drittenmal grummelnd durchs Zentrum lief, stieß ich in einer schmalen Straße, von der ich geschworen hätte, sie noch nie gesehen zu haben, auf das Kino, das trotz künstlerisch aufwendiger Renovierung noch als Stätte des Frauentausch im Vorstadtgetto zu identifizieren war, und plötzlich war alles klar.
Then, on my third grumbling pass through the town centre, on a lane I would swear I had never walked before, I came across the cinema, still recognizable as the home of Suburban Wife-Swap despite a heavy patina of arty refurbishment, and everything suddenly became clear.

Eine kleine Gruppe japanischer Touristen kam auf der anderen Straßenseite vorbei. Ihr kleiner, bebrillter Führer zählte in winselndem Stakkato die Sehenswürdigkeiten der alten Stadt auf. Seine Singsangsilben waren noch vernehmbar, während die kleine Gruppe sich an dem Kino vorbei entfernte, das dem verehrten Publikum stolz die Chance offerierte, die Intimitäten eines Frauentauschs à la française mitzuerleben.
A dozen or so Japanese tourists made their way along the pavement opposite, their small, bespectacled cicerone reciting in a whining, staccato voice the city's ancient charms, his sing-song syllables still audible as the little group sauntered up the street past the cinema, where the management proudly presented to its patrons the opportunity of witnessing the intimacies of Continental-style wife-swapping.

Als dann Kirby Winter in der Öffentlichkeit erschien, hatte sich die Sensationslust schon anderen Vorkommnissen zugewendet, wie das so üblich ist. In diesem besonderen Fall waren es elf junge Männer in Coral Gables, Versicherungsagenten, Geschäftsleute, Wertpapierhändler und Ähnliches, die mehr als zwei Jahre lang einen diskreten Club für Frauentausch laufen hatten.
By the time Kirby Winter made his public appearance, the public imagination had gone bounding on ahead to new phenomena, as always—in this particular instance eleven young men in Coral Gables, insurance agents, store managers, stock salesmen and the like, whose discreet little wife-swapping club had worked like a charm for over two years until it had been discovered that one of them had been rigging the basis of selection by using a marked deck.