Translation for "frauenorganisation" to english

Frauenorganisation

• women's organization

Translation examples

women's organization

Die Ältere kannte ich, eine Kämpferin der Cumann na mBan, der Frauenorganisation der IRA.
I knew the first one, a fighter from Cumann na mBan, the IRA women’s organization.

Beim Weiterlesen in der Zeitung stieß er auf einen kurzen Artikel, der von einer Frauenorganisation im schweizerischen Bern handelte, die zusammengekommen war, um erneut ihrer Besorgnis über die Kolonisierung Ausdruck zu verleihen.
Reading further in the paper, he came across a brief article having to do with a women’s organization in Berne, Switzerland, which had met to declare once more its anxiety about colonization.

Beispielsweise fand der Jüdische Frauenbund seine Verbündeten in dem viel größeren Bund Deutscher Frauenvereine (BDF) bei ihrem gemeinsamen Kampf um feministische Fragen, aber jeder Hinweis auf jüdische Identität war für die deutsche Frauenorganisation nicht akzeptabler als für die umgebende Gesellschaft.
For example, the League of Jewish Women (Jüdischer Frauenbund) found its allies in the much larger Federation of German Women’s Associations (Bund Deutscher Frauenvereine, or BDF) in their common struggles on feminist issues, but any indication of Jewish identity was not more acceptable to the German women’s organization than it was to the surrounding society.

Für die zahlreichen Juden, welche die Möglichkeit einer Auswanderung erwogen, aber immer noch in Deutschland zu bleiben hofften, vertiefte sich die Kluft zwischen öffentlichem und privatem Verhalten: «Wir wollen», so warnten jüdische Frauenorganisationen, «alles vermeiden, was Aufsehen erregt und aufreizend wirkt und was den besten Kulturforderungen widerspricht, in Sprache und Ton, in Kleidung und Auftreten.»[86] Jüdischer Stolz sollte gewahrt werden, aber ohne jede öffentliche Zurschaustellung.
For the many Jews who were considering the possibility of emigration but still hoped to stay in Germany, the gap between public and private behavior was widening: “We must avoid doing anything that will attract attention to us and possibly arouse hostility.” Jewish women’s organizations warned, “Adhere to the highest standards of taste and decorum in speaking manner and tone, dress and appearance.”86 Jewish pride was to be maintained, but without any public display.

Daraufhin erzählte er ihr alles, was er über die Morde wusste, und berichtete von seiner Reise nach Santa Teresa und warum er sie unternommen hatte, dass er damals Geld brauchte, weil er frisch geschieden war, und dann sprach er von den Toten, von denen er aus den Zeitungen und den Presseerklärungen einer Frauenorganisation erfahren hatte, an deren Kürzel er sich noch erinnerte, FSDF, obwohl er vergessen hatte, wofür es stand. Frauen von Sonora für Demokratie und Freiheit? Und während er erzählte, musste die Nutte gähnen, nicht weil es sie nicht interessierte, was er erzählte, sondern weil sie müde war, doch weckte sie damit Sergios Zorn, der verbittert sagte, in Santa Teresa würden Prostituierte ermordet, und etwas kollegiale Solidarität könne man doch wohl erwarten, worauf die Nutte erwiderte, keineswegs, so wie man ihr die Sache erzählt habe, seien es Arbeiterinnen, die ermordet würden, nicht Prostituierte.
Then Sergio told her everything he knew about the dead women and described the trip he'd taken to Santa Teresa, and why he took it, because he needed the money, because he'd just gotten divorced, and then he talked about the killings, which he, as a newspaper reader, had followed, and about the press releases from a women's organization whose initials, WSDP, he remembered, although he'd forgotten what they stood for, Women of Sonora for Democracy and the People?, and as he was talking the whore yawned, not because she wasn't interested in what he was saying but because she was tired, which irritated Sergio and made him say, in exasperation, that in Santa Teresa they were killing whores, so why not show a little professional solidarity, to which the whore replied that he was wrong, in the story as he had told it the women dying were factory workers, not whores.