Translation for "französische herrschaft" to english

Französische herrschaft

• french rule
• french domination

Translation examples

french rule

Das Ende der französischen Herrschaft schien nur noch eine Frage von Wochen.
The end of French rule seemed to loom just a matter of weeks ahead.

Wieder zu Hause, bewarb er sich auf eine Stelle in der unter französischer Herrschaft stehenden Provinz Tonkin (heute Nordvietnam).
Returning home, he applied for a position in the French-ruled province of Tonkin, now northern Vietnam.

Angeblich weigerte er sich sogar, sich von einem Arzt behandeln zu lassen, der unter französischer Herrschaft weiterpraktiziert hatte.[19]
It was said that he even refused to be treated by a physician who had continued to practise under French rule.19

Auch letzterem war es unter französischer Herrschaft gut gegangen; er hatte sogar Napoleons Adoptivtochter Stéphanie de Beauharnais geheiratet, die er jetzt verstieß.
The latter had also done well under French rule, marrying Napoleon’s adoptive daughter Stephanie de Beauharnais, whom he now repudiated.

1813 stand das gesamte italienische Festland unter französischer Herrschaft, und die Alliierten waren damit einverstanden, Österreich hier für seine Verluste in Belgien, Deutschland und Polen zu entschädigen.
By 1813 the whole of mainland Italy was under French rule, and the allies accepted that Austria should seek compensation there for her losses in Belgium, Germany and Poland.

Daher neigte Castlereagh dazu, den Papst als Verbündeten zu sehen, obwohl er die Befreiung von französischer Herrschaft auf ähnliche Weise gefeiert hatte wie der König von Sardinien.
Castlereagh was therefore inclined to view the Pope as an ally, notwithstanding that he had celebrated liberation from French rule in much the same way as the King of Sardinia.

Illyrien und Norditalien waren um 1813 der französischen Herrschaft überdrüssig, die sich durch hohe Steuern, durch Konskriptionen, die als Strafaktionen erschienen, und eine beleidigende Arroganz aller Beamten diskreditiert hatte.
Illyria and northern Italy were by 1813 weary of French rule, which was characterised by high taxation, punishing levels of conscription and a galling arrogance on the part of every official.

Dabei hatte die französische Invasion dazu beigetragen, in vielen Teilen Italiens patriotische Sehnsüchte zu wecken, und die französische Herrschaft bildete eine Generation von Soldaten und Verwaltungsbeamten heran, die bereit und willens waren, sie umzusetzen.
The French invasion of Italy had done much to stir up patriotic aspirations in various parts of the peninsula, and French rule had produced a generation of soldiers and administrators ready to give them form.

Capodistrias unterstützte diese Idee leidenschaftlich, schließlich war er selbst ein Adliger aus Korfu und entstammte einer für ihren Patriotismus berühmten Familie, die sich sowohl der venezianischen als auch der französischen Herrschaft widersetzt und im Jahr 1800 die «Republik der Sieben Inseln» mitgegründet hatte.
An ardent proponent was Capodistrias, himself a Corfiote nobleman. His family had been prominent patriots, opposing both Venetian and French rule of the islands, and they had helped to create the Septinsular Republic in 1800.

french domination

1809 war ihm eine schmerzliche Lektion erteilt worden. Er hatte sich von der Welle patriotischer Begeisterung, die damals sein Land erfaßte, und vom Optimismus seines damaligen Kanzlers Johann Philipp Graf von Stadion anstecken lassen und einen Krieg zur Befreiung Deutschlands von französischer Herrschaft begonnen, als sich Napoleon außer Landes befand.
He had learnt his lesson painfully in 1809, when, carried away by a wave of patriotic fervour sweeping the country and the optimism of his then chancellor, Count Johann Philipp Stadion, he had embarked on a war to liberate Germany from French domination while Napoleon’s back was turned.