Similar context phrases
Translation examples
Er hatte vorgegeben, er würde in Frankreich der Wächter ihrer sozialen Fragilität sein, und er hatte sie fallengelassen.
He’d claimed to be the guardian, in France, of her social fragility, but he’d let her down.
Sie sagten mir, die Fragilität der Nervensubstanz sei zu groß, um in lebendem Zustande studiert zu werden.
You told me the fragility of nervous substance is too great to be studied in the living state.
Trotz ihrer anscheinenden Fragilität unterscheiden sich diese Behälter sehr von gewöhnlichem Glas, und sind äußerst widerstandsfähig.
Despite their apparent fragility, the containers are far from ordinary glass, and are very sturdily made.
Sie war strahlend, voller Anmut, und diese Verbindung von Fragilität und Selbstsicherheit, die die Jugend ausmacht, hatte Yves Janvier verführt.
She was radiant and graceful, and Yves Janvier was seduced by this combination of fragility and assurance so fundamental to the young.
Kritikern fiel eine fast gläserne Fragilität des Spiels auf, die seine emotionale Wirkung aber nicht minderte, sondern noch verstärkte.
critics noted a fragile, almost glassine quality in her playing, which seemed to heighten rather than diminish the emotional effect.
Die Blöcke waren aus schwarzgesprenkeltem blassen Granit, und an einem der größten war mit Bolzen ein Winkeleisen befestigt, das im Laufe der Jahre zur Fragilität einer Giacometti- Skulptur verrostet war.
The rocks were a black-freckled pale granite and one of the largest held a bolted bracket rusted by the years to the fragility of a Giacometii.
Ein Geruch von brennendem Reisig stieg mir in die Nase und von dem Kaffeehaus in der Toreinfahrt ein süßlicher Opiumhauch. Alles war wie aus dünnem Glas oder Eis, in der intensiven Fragilität des Moments traute man sich kaum zu atmen.
In my face came a smell of dry sticks burning and from the kahwe under the gate a drowsiness of opium. Everything was spun of glass or ice; you hardly dared breathe in the intense fragility of the moment.
Als das globale Netz immer weiter wuchs und wuchs und die Gesellschaft sich mehr und mehr darauf stützte, hatten sie in unterschiedlichem Maße als Privatpersonen in Reden und Artikeln vor der geradezu aberwitzigen Fragilität des Internets gewarnt.
To varying degrees, as individuals, they had warned in speeches and articles about the ludicrous fragility of the Internet, as the global net grew and grew, and as society kept leaning on it more and more heavily.
Ein paar Stunden später war es der stets dickköpfige Paul Vixie in San Fransisco, der den Fehdehandschuh aufnahm. Zunächst antwortete er auf Rodneys Provokation und schloss daran eine breit gefasste und wohl überlegte Abhandlung über die Fragilität unserer im Entstehen begriffenen digitalen Welt an:
A few hours later, out in San Francisco, the ever-dour Paul Vixie took up the challenge, beginning with an answer to Rodney’s dare, and proceeding to a broad, measured reflection on the fragility of our emerging digital world:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test