Translation for "frachtschleuse" to english

Frachtschleuse

• cargo lock
• freight sluice

Translation examples

cargo lock

»Hat die Station uns Sicherheitsleute für die Frachtschleuse geschickt?«
“Have we got a docking crew out there? Have we got any station security on the cargo lock?”

Im nächsten Augenblick knallte ein Lancier auf ihn und beide wurden in einem Knäuel aus Armen und Beinen durch die Frachtschleuse an das gegenüberliegende Schott geschleudert.
The next moment, he was hit by the hurtling body of one of the Lancers, and the two were scuffled in a pinwheel of arms and legs across the cargo lock and into a far bulkhead.

Die Dockarbeiter hatten keine Zeit verloren: Die Frachtschleuse der Legat stand offen, und Tarras, bekleidet mit dem notwendigen Mantel, war draußen und ging die letzten Zollformulare durch.
The dockers had lost no time: the Legacy’s cargo lock was open, and Tarras, in the requisite coat, was out there going over the final customs forms.

Man hätte sie mitsamt ihrer drei Ringe und dem Hauptkern nach dem Motto »Sitzt, passt, wackelt und hat Luft« durch eine der übergroßen Frachtschleusen von Station Galileo zu schieben vermocht.
Its three toroids and central core could have been stuffed into one ofGalileo Station ’s oversize cargo locks with room to spare.

Das Viking-Dock verfügte über eine Zahl ihm eigener Gerüche, gemischt aus den Ausdünstungen von Nahrung, Alkohol, Maschinen, Chemikalien und dem unfreundlichen kalten Moschusgeruch offener Frachtschleusen.
Viking dock had a set of smells all its own, part food and part liquor and part machinery and chemicals and the forbidding musky chill of open cargo locks;

Hallan fragte nicht lange. Er faßte sie einfach um die Taille und schleppte sie die Rampe hinauf, während das Außentor und die Frachtschleuse der Legat sich zu schließen begannen. »Götterverdammt!« keuchte Chihin.
He didn’t ask. He just grabbed her around the waist on the good side and hauled her up the ramp, as the Legacy’s outermost gate and cargo lock began to seal. “Gods rot!” Chihin gasped.

Hilfy zeigte dem namenlosen Stsho den Waschraum, ließ gtstisi die Gepäckstücke einsammeln, die von Tlisi-tlas-tins Tür bis zur Luftschleuse verstreut waren, und rief inzwischen von dem Kom an der Kreuzung der Korridore die Frachtschleuse an. »Tiar?
She saw the nameless stsho to the washroom, let gtstisi gather up gtstisi trail of baggage that was strewn from Tlisi-tlas-tin’s door to the airlock, and meanwhile used the com at the intersection of the corridors to call the cargo lock. “Tiar?