Translation for "frachtdeck" to english

Frachtdeck

• cargo deck
• freight nationwide

Translation examples

cargo deck

Die großen Kräne am Kai waren bereits in Betrieb und löschten die auf den Frachtdecks gestapelten Container.
Already the big cranes on the dock were swinging into position to unload the containers stacked on the cargo decks.

Eine Durchsuchung des Frachtdecks förderte den jungen Blinden Passagier zutage sowie die Robot »Maus«, die er auf Beute ausgeschickt hatte.
A search of the cargo deck revealed the young stowaway and the radio-controlled robot “mouse”

Norma hatte außerdem sargförmige Kabinen auf dem tiefer gelegenen Frachtdeck gesehen – wahrscheinlich Stasisbetten.
Norma had seen banks of coffin like chambers on the cargo decks below, presumably stasis beds.

Die Enterprise wurde nach Standardprozedur auf ihren Abflug vorbereitet, aber auf einem versiegelten inneren Frachtdeck nahe der Shuttlerampe herrschte Tumult.
The Enterprise was being prepped for departure as per standard procedure, but on the sealed interior cargo deck near where the shuttle docked, there was turmoil.

Die See strömte auf das Frachtdeck und der Lärm erinnerte Dom daran, dass er sich Gehörschutzstöpsel zulegen musste, wenn er nicht in ein paar Jahren taub sein wollte.
Sea rushed in across the cargo deck. The noise reminded Dom that he had to start wearing plugs or he’d be deaf in a few years.

Tor trat von spindeldürren Sprossen aufs Frachtdeck und fand sich in einem Durcheinander aus spinnenartigen Netzen wieder – Wände und Raumteiler gab es hier nicht.
Stepping from spindly rungs onto the cargo deck, Tor found herself amid a maze of spiderlike webbery, instead of walls and partitions.

Über Nacht waren die Trümmer vom Frachtdeck geräumt worden, während der Schiffsarzt pausenlos Wunden versorgt und die Schwerverletzten operiert hatte.
During the night the cargo deck had been cleared of debris while the ship’s surgeon worked nonstop to bind wounds and operate on those who were seriously injured.

Worley benahm sich, als hätte er nichts gehört, aber Church ging zum hinteren Bullauge und warf einen Blick über das lange Frachtdeck der Cyclop.
Worley acted as though he hadn't heard anything, but Church walked to the rear bulkhead and looked out over the long cargo deck of the Cyclops.

Pitt hatte unterdessen das Feuer eingestellt und war quer über das mit Trümmern übersäte Frachtdeck zu Giordino geeilt, um ihm auf die Beine zu helfen.
On the deck below, Pitt released the trigger grip and retraced his steps through the wreckage littering the cargo deck. He reached Giordino and helped him upright.

Auf dem unteren Frachtdeck waren sie auf einen imperialen Hoverscout gestoßen, mit defekter Holokarte und dem Transponder, der das Interesse des Schimäre-Nachrichtendienstes auf sich gezogen hatte, als er so willkürlich durchgebrannt war.
Someone finds an Imperial hoverscout on the lower cargo deck, its holomap damaged and the transponder that caught the interest of Chimaera Intelligence randomly short-circuiting.