Translation for "frühmensch" to english

Frühmensch

• early man
• early human

Translation examples

early man

Er bog um eine Ecke und kam an der Vitrine mit den Clovis-Spitzen vorbei, Speerspitzen von Frühmenschen des amerikanischen Kontinents.
He turned the corner, past the display of Clovis points, arrowheads made by early man in America.

Ein Wolf mochte so auf die Feuer der Frühmenschen gestarrt haben, darauf wartend, daß die Flammen erloschen, darauf wartend, daß der Schlaf kam.
As a wolf might glare at the fires of early man, waiting for the embers to die, waiting for sleep....

Um seine Resultate an die große Glocke hängen zu können, sorgte Howard dafür, dass die Academy of Natural Sciences in Philadelphia ein internationales Symposion über den Frühmenschen veranstaltete.
To trumpet his findings, Howard arranged for the Academy of Natural Sciences, in Philadelphia, to sponsor an international symposium on Early Man.

Aber was würden Sie davon halten, wenn ich Ihnen erzählte, daß an den Kreuzungen der Kraftlinien, die - wie Sie es auch nennen wollen: die Chinesen bezeichnen es als den ›Drachenatem‹ - pulsierende Energie am stärksten ist, daß der Frühmensch dort seine Tempel und heiligen Stätten errichtet hat, wo nun die Kirchen der Christenheit stehen, derer wir uns heutzutage bedienen?«
But what if I were to tell you that at the intersections of these lines of force, where the—whatever you might wish to call it; the Chinese call it the 'breath of the dragon'—where this pulsating energy is at its zenith, early man erected his temples and holy places, on many of which now stand the Christian churches we make use of today?"

early human

(Ansonsten hat diese Kooperative natürlich zahlreiche Vorteile gegenüber dem Leben der Frühmenschen – bei Baltimore Bicyle Works besteht keinerlei Gefahr, von Großwild gefressen zu werden, und alle werden wahrscheinlich deutlich über dreißig Jahre alt.)
(It also has lots of advantages those early humans didn’t have—no large animals are going to come into Baltimore Bicycle Works and eat them, and they are going to live well beyond their thirties.)

Sie versuchte sozusagen eine Gerichtsverhandlung für jeden einzelnen Schädelknochen abzuhalten, jeden einzelnen Vormenschenzahn, jedes Stück Beckenschaufel und jeden sonstigen Knochen, den man je irgendwo auf der Welt ausgegraben und einem Vor- oder Frühmenschen zugeordnet hatte. Freunde schuf sie sich damit natürlich nicht.
She would cross-examine every last fragment of skull and hominid tooth, every scrap of bone and skeletal remains that had ever been excavated and cataloged as early human or hominid. This was no way to make friends, of course.

Im Laufe der kommenden Jahrhunderte wird sich – obwohl es kein Werkstoffprüfer mehr erfahren wird – endlich erweisen, wie lange es dauert, bis Aluminium korrodiert und zerfällt: Aluminium ist ein relativ neues Material, das den Frühmenschen unbekannt war – sein Grundstoff muss elektrochemisch bearbeitet werden, um das Metall zu gewinnen.
Over the coming centuries, although there will be no metallurgists around to measure it, the pace at which aluminum pits and corrodes will finally be revealed: a relatively new material, aluminum was unknown to early humans because its ore must be electrochemically refined to form metal.